1
00:01:31,520 --> 00:01:33,430
Ela teria conseguido
uma pista, pelo menos?
2
00:01:33,480 --> 00:01:34,350
Sim claro.
3
00:01:34,390 --> 00:01:35,310
Se você se esforçar,
4
00:01:35,310 --> 00:01:37,100
ela será sua garota antes
você termina o VBS.
5
00:01:41,980 --> 00:01:44,270
Sinto, que ideia vamos
executar hoje?
6
00:01:44,390 --> 00:01:45,310
Não demonstre pressa, garoto.
7
00:01:46,140 --> 00:01:47,680
Enquanto se concentra em
meus assuntos,
8
00:01:47,730 --> 00:01:49,560
Muitas vezes esqueço de te perguntar algo.
9
00:01:49,850 --> 00:01:51,480
Você não quer uma garota .....
10
00:01:51,520 --> 00:01:52,390
Ei, garoto.
11
00:01:52,390 --> 00:01:54,600
O processo de pensamento do Pappa é diferente, ok?
12
00:01:54,850 --> 00:01:56,180
Você está se esquecendo disso com frequência.
13
00:01:56,180 --> 00:01:57,730
Afinal, você é do Chackola
filho, não?
14
00:02:02,640 --> 00:02:04,180
Kunjava, você não está entrando
para brincarmos?
15
00:02:04,230 --> 00:02:05,730
Não, eu tenho aula de VBS.
16
00:02:05,810 --> 00:02:06,930
Ele é cristão?
17
00:02:06,930 --> 00:02:08,430
Não fale religião, Andappa.
18
00:02:08,480 --> 00:02:09,850
Qualquer pessoa pode ir ao VBS.
19
00:02:09,890 --> 00:02:12,350
Mas, eu não vejo você indo, apesar
ser cristão.
20
00:02:12,480 --> 00:02:13,640
Sim.
21
00:02:14,560 --> 00:02:16,230
Eles permitem velhos dentro?
22
00:02:16,270 --> 00:02:18,140
Ele vai comer Puffs
e abóbora.
23
00:02:18,180 --> 00:02:19,270
Isso é verdade.
24
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
Um minuto.
25
00:02:37,930 --> 00:02:38,890
Vamos!
26
00:02:38,890 --> 00:02:40,680
Minha pele está ficando oleosa.
27
00:02:40,730 --> 00:02:41,810
Dê-me 5 minutos.
28
00:02:44,680 --> 00:02:45,850
Venha rápido, cara.
29
00:02:45,890 --> 00:02:47,270
Por favor, espere um segundo.
30
00:02:47,480 --> 00:02:50,140
⪠Coletando cinco pedras... âª
31
00:02:50,180 --> 00:02:53,100
⪠Coletando cinco pedras, David
correu em direção a Golias... âª
32
00:02:53,100 --> 00:02:56,310
⪠E o derrubou,
em um único tiro âª
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,140
⪠Coletando cinco pedras, David
correu em direção a Golias... âª
34
00:02:59,140 --> 00:03:01,480
⪠E o derrubou,
em um único tiro âª
35
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Vamos, pessoal!
36
00:03:13,980 --> 00:03:16,680
⪠Coletando cinco pedras, David
correu em direção a Golias... âª
37
00:03:16,730 --> 00:03:19,680
⪠E o derrubou,
em um único tiro âª
38
00:03:19,930 --> 00:03:22,680
⪠Coletando cinco pedras, David
correu em direção a Golias... âª
39
00:03:22,730 --> 00:03:25,680
⪠E o derrubou,
em um único tiro âª
40
00:03:38,930 --> 00:03:40,230
Vou fazer uma pergunta para você.
41
00:03:41,270 --> 00:03:43,600
Qual é o significado do
palavra 'Betsaida'?
42
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
'Betsaida'.
43
00:03:45,020 --> 00:03:46,520
Você sabe a resposta?
44
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Casa de pescador.
45
00:03:47,640 --> 00:03:49,060
- O que?
- Casa do pescador.
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
Sim! Muito bom.
47
00:03:50,310 --> 00:03:51,390
Muito bom, Akamsh.
48
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Obrigado.
49
00:03:52,560 --> 00:03:53,810
Ela não olhou para mim.
50
00:03:54,560 --> 00:03:55,770
Próxima pergunta...
51
00:03:57,680 --> 00:03:59,430
- Mostre-se!
- Qual filha de padre...
52
00:03:59,480 --> 00:04:01,180
foi ressuscitado por Jesus?
53
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Você está ferrado!
54
00:04:06,770 --> 00:04:08,230
Não conte ao pai de Dona
nome, ok?
55
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Jairo'...
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,020
- De quem?
- Jairo...
57
00:04:11,020 --> 00:04:12,430
Muito bom! Akamsh.
58
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
⪠O amor adolescente... âª
59
00:04:22,680 --> 00:04:24,850
⪠que procura o coração de uma garota âª
60
00:04:24,890 --> 00:04:28,430
⪠Seus encontros são refletidos em
seus olhos âª
61
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
⪠O sorriso travesso âª
62
00:04:31,350 --> 00:04:33,520
⪠As palavras transmitidas através dos olhos âª
63
00:04:33,520 --> 00:04:36,640
⪠A onda de hormônios do amor através
o corpo âª
64
00:04:37,600 --> 00:04:40,230
⪠Oh garota, você é minha linda princesaâª
65
00:04:40,230 --> 00:04:42,430
⪠Oh garota, venha até mim, cantando
uma melodia âª
66
00:04:42,480 --> 00:04:46,390
⪠Oh garota, nós seguimos você em todos os lugaresâª
67
00:04:46,430 --> 00:04:48,890
⪠Oh garota, essa idade é problemáticaâª
68
00:04:48,890 --> 00:04:51,140
⪠Oh garota, estou sempre nervosoâª
69
00:04:51,180 --> 00:04:55,350
⪠Oh garota, você é o ritmo
do meu coração âª
70
00:05:00,020 --> 00:05:01,850
⪠O amor adolescente... âª
71
00:05:01,890 --> 00:05:03,930
⪠que procura o coração de uma garota... âª
72
00:05:03,930 --> 00:05:07,060
⪠Seus encontros são refletidos em
seus olhos âª
73
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
⪠O sorriso travesso âª
74
00:05:10,640 --> 00:05:12,890
⪠As palavras transmitidas através dos olhos âª
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,770
⪠A onda de hormônios do amor através
o corpo âª
76
00:05:37,100 --> 00:05:38,310
- Oi, Mini..
- Sim.
77
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
Estes são os ovos da galinha
de Angamali.
78
00:05:42,020 --> 00:05:43,180
"BV 380"
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,140
- O colesterol estará menor neles.
- Realmente?
80
00:05:45,180 --> 00:05:47,430
Eles comem resíduos vegetais e
somente grama.
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,350
Frite ou ferva e dê
para seu filho.
82
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Multar.
83
00:05:50,850 --> 00:05:52,930
Mini, ouvi dizer que Kunjava tinha
uma briga com alguns caras,
84
00:05:52,980 --> 00:05:54,310
no chão.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,770
É Sinto, filho de Chackola,
86
00:05:56,770 --> 00:05:58,850
que está estragando Kunjava.
87
00:06:00,770 --> 00:06:02,390
Você não sabe que Kunjava
está muito calmo?
88
00:06:03,060 --> 00:06:04,430
Mini, olha!
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,180
Olá, Selin!
90
00:06:09,680 --> 00:06:11,730
Ouvi dizer que você fez uma boa
lutar pela manhã.
91
00:06:12,020 --> 00:06:13,680
Ei Sinto, por que vocês brigaram
pela manhã,
92
00:06:13,680 --> 00:06:14,810
no chão?
93
00:06:14,810 --> 00:06:16,730
Não foi nossa culpa.
94
00:06:16,980 --> 00:06:18,930
Albi e Poocha conseguiram.
95
00:06:19,270 --> 00:06:20,430
Vocês, caras safados!
96
00:06:20,430 --> 00:06:21,680
Eles são pirralhos mimados.
97
00:06:21,730 --> 00:06:22,770
Isso é verdade.
98
00:06:22,890 --> 00:06:23,640
Onde ele está?
99
00:06:23,680 --> 00:06:25,850
Depois da briga matinal,
ele não está se sentindo bem.
100
00:06:25,850 --> 00:06:26,980
Ele não se levantou quando liguei.
101
00:06:27,020 --> 00:06:27,810
Você pode ir e dar uma olhada nele.
102
00:06:27,810 --> 00:06:29,430
Aí vem o lutador!
103
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
Ei garoto, você não tem vergonha
ser espancado
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
pelo filho de Reji?
105
00:06:32,140 --> 00:06:34,600
Ele está vagando por aí, depois
sendo espancado.
106
00:06:34,640 --> 00:06:35,730
Meu Deus!
107
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
Agora, cada Tom, Dick e Harry
saiba sobre isso.
108
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Ei, seu pai Kalari
acordou?
109
00:06:39,560 --> 00:06:41,100
Não, ainda bêbado!
110
00:06:42,850 --> 00:06:45,270
Se você já fez fofoca,
por favor, me dê minha camisa.
111
00:06:45,270 --> 00:06:47,060
Eu preciso ir trabalhar.
112
00:06:47,100 --> 00:06:48,180
Mini, estou indo embora.
113
00:06:48,230 --> 00:06:49,390
A conversa deles nunca termina.
114
00:06:49,430 --> 00:06:50,520
Precisamos saber o que está acontecendo.
115
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
Ei, seu plano funcionará?
116
00:06:53,640 --> 00:06:55,140
Depois de concluir o curso,
117
00:06:55,180 --> 00:06:57,270
conseguiremos um emprego em algumas companhias aéreas.
118
00:06:57,600 --> 00:06:59,020
Vamos cunhar muito dinheiro.
119
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Depois disso,
120
00:07:00,520 --> 00:07:02,140
num momento auspicioso,
121
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
em um lindo vôo,
122
00:07:03,890 --> 00:07:05,270
Vou me casar com Dona.
123
00:07:05,310 --> 00:07:07,140
Multar! Comemore sua primeira noite,
lá mesmo.
124
00:07:07,180 --> 00:07:07,930
Dona...
125
00:07:07,980 --> 00:07:09,140
Aham!
126
00:07:20,890 --> 00:07:22,480
Normalmente, ele não guarda aqui.
127
00:07:25,140 --> 00:07:27,480
Sahu, por que você não fala nada?
128
00:07:29,680 --> 00:07:31,060
Minha mente está muito perturbada.
129
00:07:31,890 --> 00:07:33,890
Por que? Isso é por causa do seu filho?
130
00:07:34,390 --> 00:07:36,350
Não fique preocupado com o
briga matinal.
131
00:07:36,350 --> 00:07:38,430
Nós também éramos assim quando
éramos crianças.
132
00:07:40,430 --> 00:07:43,600
Mesmo sendo travessos,
éramos autossuficientes.
133
00:07:44,100 --> 00:07:46,640
É por isso que essas crianças comem
4 vezes ao dia agora.
134
00:07:48,180 --> 00:07:50,600
Gastei muito dinheiro para
seu novo curso.
135
00:07:50,850 --> 00:07:52,390
Acho que também se tornará infrutífero.
136
00:07:52,850 --> 00:07:54,770
Seu maldito curso de aviação!
137
00:07:57,390 --> 00:07:58,930
- Ei, aquele não é o Chackola?
- Onde?
138
00:07:59,180 --> 00:08:00,230
Depois da habitual dose matinal,
139
00:08:00,270 --> 00:08:02,060
o artista está desenhando uma imagem
com xixi.
140
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
Não pare aqui. Vamos!
141
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Olá Chackola!
142
00:08:05,180 --> 00:08:06,930
Você não pode ir para casa e fazer xixi?
143
00:08:07,640 --> 00:08:09,390
O que eu faço, se eu sentir vontade
fazendo xixi agora?
144
00:08:09,430 --> 00:08:11,100
Você não tem aulas de Kalari
hoje, Gurukkal?
145
00:08:11,100 --> 00:08:12,230
Não, decidi descansar hoje.
146
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Para dobrar o cotovelo?
147
00:08:14,930 --> 00:08:16,230
Vamos, Tomás.
148
00:08:16,230 --> 00:08:17,600
Preciso abrir a loja.
149
00:08:17,640 --> 00:08:19,060
- Os clientes estão esperando por mim.
- Ok, nós iremos.
150
00:08:19,100 --> 00:08:19,890
Vá rápido.
151
00:08:19,890 --> 00:08:22,560
As pessoas se aglomeraram lá
e criou um grande engarrafamento.
152
00:08:22,850 --> 00:08:24,480
Thomas, eu vou a pé.
153
00:08:24,520 --> 00:08:25,890
Não, vamos.
154
00:08:25,890 --> 00:08:27,480
Lutando como crianças de rua!
155
00:08:28,350 --> 00:08:30,100
Já faz muito tempo desde que você começou
esta guerra fria.
156
00:08:30,680 --> 00:08:32,140
Sente-se corretamente.
Caso contrário, cairemos.
157
00:08:32,180 --> 00:08:33,430
Jogar pedra?
Desaparece, seu idiota!
158
00:08:33,770 --> 00:08:35,020
Ele está jogando pedras em mim.
159
00:08:35,180 --> 00:08:36,140
Deixe isso.
160
00:08:36,680 --> 00:08:37,770
Olá, Sinto.
161
00:08:37,810 --> 00:08:38,890
Quem é esse?
162
00:08:39,060 --> 00:08:40,180
Amália aqui.
163
00:08:40,520 --> 00:08:41,600
Sim, diga-me.
164
00:08:41,930 --> 00:08:44,520
Depois de amanhã é aniversário da Dona!
165
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
E daí?
166
00:08:46,980 --> 00:08:50,680
Você poderia nos comprar
uma garrafa de vinho?
167
00:08:51,100 --> 00:08:52,230
Onde você esteve?
168
00:08:52,270 --> 00:08:53,390
Só vim comprar um Pequeno.
169
00:08:53,430 --> 00:08:54,930
Eu já tive uma chance no
manhã.
170
00:08:55,480 --> 00:08:57,730
Ei, eu aceitei o troco
de 10 rúpias.
171
00:08:58,180 --> 00:09:00,270
Se você gosta de beber,
pelo menos tome uma cerveja.
172
00:09:01,270 --> 00:09:02,350
Ele é meu filho!
173
00:09:02,520 --> 00:09:04,350
- Realmente?
- Ele é muito tímido, assim como eu.
174
00:09:04,730 --> 00:09:05,680
Olá.
175
00:09:05,680 --> 00:09:07,270
Eu sou Ayyappankutyy.
Prazer em conhecê-lo.
176
00:09:08,850 --> 00:09:10,140
Obrigado, Sinto.
177
00:09:10,350 --> 00:09:12,180
Eu não. Foi Akamsh quem comprou isto.
178
00:09:12,230 --> 00:09:13,520
É apenas um pedaço de bolo
para mim.
179
00:09:15,980 --> 00:09:16,890
Tchau.
180
00:09:16,890 --> 00:09:17,980
Ok, tchau.
181
00:09:27,730 --> 00:09:29,850
Será que seu hábito de beber,
criar qualquer problema
182
00:09:30,180 --> 00:09:32,480
na minha casa, depois do casamento?
183
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
Embaraçoso!
184
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
acho que vou ter que começar
bebendo agora.
185
00:09:47,890 --> 00:09:50,020
âª É um buquê de rosasâª
186
00:09:50,060 --> 00:09:52,310
âª É um jardim de mel âª
187
00:09:52,350 --> 00:09:54,520
⪠Nós voamos como abelhas âª
188
00:09:54,560 --> 00:09:56,730
⪠Arrepios por todo o corpo âª
189
00:09:56,730 --> 00:10:01,310
⪠Começamos desde o amanhecerâª
190
00:10:01,350 --> 00:10:05,640
⪠Nós flertamos e andamos por aí âª
191
00:10:05,640 --> 00:10:09,180
⪠Ei, linda planta, quando
Eu toco em você, âª
192
00:10:09,180 --> 00:10:13,680
⪠Não me machuque com seu
espinhos afiados âª
193
00:10:13,680 --> 00:10:17,770
⪠Ei, minha fofa, quando eu chegar
brincar com você, âª
194
00:10:17,770 --> 00:10:23,020
⪠Mostre um pouco de piedade e sacie
minha sede âª
195
00:10:27,850 --> 00:10:29,980
Este Sukhiyan é feito por
A mãe de Akamsh.
196
00:10:29,980 --> 00:10:34,180
Sukhiyan, feito pela mãe de Akamsh.
197
00:10:34,230 --> 00:10:36,520
Experimente. É muito delicioso.
198
00:10:37,600 --> 00:10:40,560
A garota que vai se casar
Akamsh tem muita sorte.
199
00:10:40,600 --> 00:10:41,350
Certo?
200
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Cara, tem gosto de Sukhiyan
da Padaria Santhosh.
201
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Pegue.
202
00:10:46,930 --> 00:10:49,310
Pare de aproveitar nosso Sukhiyan, seu idiota.
203
00:10:49,430 --> 00:10:50,480
Irmão, eu...
204
00:10:50,730 --> 00:10:52,140
Não tem problema, coma.
205
00:10:52,850 --> 00:10:55,230
Ei Kunjava, é hora de você fazer isso
algo para o seu amor.
206
00:10:55,850 --> 00:10:58,730
Se você não mostrar coragem
propor a ela,
207
00:10:58,770 --> 00:11:00,430
ela dirá que você é introvertido.
208
00:11:01,810 --> 00:11:02,890
Ela definitivamente dirá isso.
209
00:11:05,310 --> 00:11:08,680
Se ela disser isso, vou acabar com a minha vida.
210
00:11:10,140 --> 00:11:11,350
Você não sabe o quão inflexível
Eu sou.
211
00:11:11,350 --> 00:11:14,930
Se ela aceitar...
212
00:11:15,390 --> 00:11:16,140
Então o que?
213
00:11:16,180 --> 00:11:17,850
Isso significa que ela caiu
apaixonado.
214
00:11:17,890 --> 00:11:19,980
- E se ela não fizer isso?
- Ela vai aceitar com certeza.
215
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Com licença.
216
00:11:22,350 --> 00:11:23,980
Não é o seu lenço?
217
00:11:24,020 --> 00:11:24,810
Não.
218
00:11:24,850 --> 00:11:26,730
Eu vi caindo da sua mão.
219
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
O que?
220
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
Você vê o que está escrito nele?
221
00:11:36,270 --> 00:11:37,600
É muito simples.
222
00:11:38,100 --> 00:11:41,140
Quando ela vier, largue isso
toalha perto dela.
223
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Então, pegue-o.
224
00:11:43,390 --> 00:11:44,390
Então...
225
00:11:44,680 --> 00:11:46,020
Desdobre lentamente.
226
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Cadê?
227
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Mostre-o de tal maneira que
ela pode ver isso,
228
00:11:50,520 --> 00:11:52,980
pergunte se pertence a ela.
229
00:11:53,060 --> 00:11:55,310
Dobre e dê a ela.
230
00:11:56,180 --> 00:11:57,270
É uma boa ideia.
231
00:11:59,100 --> 00:12:01,430
Sinto, estou um pouco nervoso.
232
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Faça uma coisa.
233
00:12:03,730 --> 00:12:05,310
Você pode executar o plano.
234
00:12:05,770 --> 00:12:07,560
E diga a ela que você fez isso
em meu nome.
235
00:12:07,680 --> 00:12:09,310
Então ela vai entender isso
Eu a amo.
236
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
Se for assim, vou casar com ela no seu
em nome também.
237
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Não, eu não quis dizer isso.
238
00:12:14,520 --> 00:12:15,640
Eu vou me casar com ela.
239
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Dê para mim.
240
00:12:19,980 --> 00:12:21,180
Aí vem ela!
241
00:12:21,850 --> 00:12:23,100
Remova a tag e dê
isso para mim.
242
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Tudo de bom!
243
00:12:34,680 --> 00:12:35,730
Você trouxe?
244
00:12:35,730 --> 00:12:36,770
Sim claro.
245
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Jinja...
246
00:12:50,020 --> 00:12:51,180
É tão fofo.
247
00:12:54,390 --> 00:12:55,770
Geethika, olhe para o cachorrinho.
248
00:12:55,850 --> 00:12:57,180
É tão lindo.
249
00:12:59,850 --> 00:13:00,890
Tão fofo.
250
00:13:00,890 --> 00:13:02,100
- Ei, eu...
- Volte!
251
00:13:04,350 --> 00:13:05,930
Jinja, veja meus amigos.
252
00:13:05,980 --> 00:13:07,430
Ei, olhe para nós.
253
00:13:08,230 --> 00:13:09,430
- Mudança de plano!
- O que?
254
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Há outra ideia.
255
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
E este?
256
00:13:12,270 --> 00:13:13,520
Não foi tão bom.
257
00:13:19,310 --> 00:13:21,390
Ei, seu plano funcionará?
258
00:13:22,430 --> 00:13:25,810
Na verdade, esta foi a sexta abordagem,
no meu modo de operação.
259
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
Infelizmente, ela não tinha um animal de estimação,
naquela época.
260
00:13:28,430 --> 00:13:29,560
Mas agora ela tem um cachorro.
261
00:13:30,350 --> 00:13:32,600
Cara, esse novo plano tem um
alta taxa de sucesso.
262
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Não irá falhar.
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,770
Qual é realmente o seu plano?
264
00:13:36,560 --> 00:13:37,930
Uma garota que tem um cachorro,
265
00:13:37,980 --> 00:13:39,810
com certeza estará interessado em
outro cachorro.
266
00:13:40,680 --> 00:13:41,810
Ela vai acariciar.
267
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
Vou dar um tapinha nele.
268
00:13:44,230 --> 00:13:47,270
Aos poucos ela vai te acariciar
em vez daquele cachorro.
269
00:13:47,310 --> 00:13:48,930
Se sim, vamos escolher um agora.
270
00:13:48,980 --> 00:13:50,180
- Que tragédia!
- O que?
271
00:13:50,230 --> 00:13:51,850
Seu idiota, cachorros como esses são
não é suficiente.
272
00:13:51,850 --> 00:13:53,480
- Ah, é?
- Precisamos de uma boa raça.
273
00:13:53,640 --> 00:13:54,850
Raças estrangeiras serão ótimas.
274
00:13:55,850 --> 00:13:57,020
Você não ouviu isso...
275
00:13:57,140 --> 00:13:59,480
"Karmanye Vadhikaraste Ma Phaleshu..."
[Trecho do Bhagavad Gita]
276
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
O quê?
277
00:14:00,850 --> 00:14:01,930
Não entendeu?
278
00:14:02,350 --> 00:14:03,480
Explicarei no caminho.
279
00:14:07,730 --> 00:14:08,810
Infelizmente!
280
00:14:15,060 --> 00:14:15,890
Olá.
281
00:14:15,890 --> 00:14:17,100
Sim, diga-me.
282
00:14:17,390 --> 00:14:19,350
Estou na cozinha agora.
283
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
O que devo fazer agora?
284
00:14:20,560 --> 00:14:21,730
Onde está a mamãe?
285
00:14:22,060 --> 00:14:23,100
Mãe...
286
00:14:26,270 --> 00:14:28,060
Ela está assistindo TV e
cortando os vegetais.
287
00:14:28,600 --> 00:14:31,560
Primeiro, chame a atenção dela.
288
00:14:32,640 --> 00:14:34,060
Você pode tossir daí.
289
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
O que?
290
00:14:35,350 --> 00:14:37,230
Apenas tussa profundamente.
291
00:14:41,480 --> 00:14:42,600
Nenhum soco.
292
00:14:42,850 --> 00:14:44,020
Um pouco mais profundo.
293
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Ei!
294
00:14:47,890 --> 00:14:49,350
Coma um pouco de pimenta longa.
295
00:14:49,350 --> 00:14:51,480
Caso contrário, se tornará tosse convulsa.
296
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
Arruinado!
297
00:14:55,640 --> 00:14:56,930
Olá, Sinto.
298
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Sinto.
299
00:14:59,060 --> 00:14:59,850
Diga-me.
300
00:14:59,890 --> 00:15:01,230
Aquele velho estragou tudo.
301
00:15:01,560 --> 00:15:02,520
Sem problemas.
302
00:15:02,560 --> 00:15:03,850
Eu tenho outro plano.
303
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
O que é isso?
304
00:15:04,930 --> 00:15:06,560
Existe algum vidro por perto?
305
00:15:07,140 --> 00:15:08,480
Vidro...
306
00:15:09,430 --> 00:15:10,810
Sim, entendi..
307
00:15:15,020 --> 00:15:19,890
Deixe-o cair no chão, para que
Mamãe pode ouvir.
308
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Que diabos!
309
00:15:23,680 --> 00:15:24,930
O que você tem?
310
00:15:25,270 --> 00:15:26,810
Eu estava apenas convidando sua atenção.
311
00:15:27,930 --> 00:15:29,730
O que esse cara está fazendo aí?
312
00:15:29,770 --> 00:15:31,810
- Mamãe está chegando. Eu te ligo de volta.
- Olá, Kunjava.
313
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
O que você tem?
Já faz um tempo...
314
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Nada.
315
00:15:39,350 --> 00:15:42,100
Hoje em dia, as notícias que nos rodeiam,
está me aterrorizando.
316
00:15:42,600 --> 00:15:43,730
O que?
317
00:15:45,600 --> 00:15:46,980
- Mãe...
- Sim.
318
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
Observe isto.
319
00:15:51,560 --> 00:15:52,890
Gangue Kuruva.
320
00:15:53,180 --> 00:15:54,230
Gangue Kuruva?
321
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Olhar.
322
00:16:00,310 --> 00:16:01,350
Meu Deus!
323
00:16:01,770 --> 00:16:05,140
Eles criam muitos problemas
na área "Chelad".
324
00:16:05,180 --> 00:16:06,020
Realmente?
325
00:16:06,060 --> 00:16:09,810
À noite, eles arrancam correntes de
as mulheres,
326
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
e atacá-los.
327
00:16:14,020 --> 00:16:17,230
O pessoal de lá não consegue nem
durma em paz.
328
00:16:17,270 --> 00:16:18,270
Realmente?
329
00:16:18,480 --> 00:16:19,850
Eles são bandidos perigosos.
330
00:16:24,430 --> 00:16:27,270
À noite, se o pai e eu estivermos fora...
331
00:16:27,600 --> 00:16:29,230
só você e a vovó vão
estar aqui, certo?
332
00:16:29,270 --> 00:16:30,930
O que você fará se eles vierem?
333
00:16:31,060 --> 00:16:32,390
Sinto não precisa se preocupar,
334
00:16:32,430 --> 00:16:34,060
como seu irmão e seu pai sabem
Kalari.
335
00:16:34,390 --> 00:16:36,430
Que segurança temos?
Nada..
336
00:16:36,850 --> 00:16:38,140
O que fazemos agora?
337
00:16:38,770 --> 00:16:39,810
Existe uma maneira.
338
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
O que é isso?
339
00:16:41,060 --> 00:16:43,270
Vamos comprar um cachorro.
340
00:16:44,060 --> 00:16:45,350
- Cachorro?
- Sim.
341
00:16:45,980 --> 00:16:47,060
Você está louco, Kunjava?
342
00:16:47,060 --> 00:16:48,230
Papai não vai permitir isso.
343
00:16:48,560 --> 00:16:50,230
Mãe, por favor, tente convencê-lo.
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,980
Ele não vai rejeitar, se você perguntar
para um cachorro.
345
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Sua segurança é minha prioridade.
346
00:16:55,020 --> 00:16:56,480
Eu acabei de contar.
347
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
Olha...
348
00:17:04,140 --> 00:17:05,310
Eles podem abrir esta porta
com apenas um empurrão.
349
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Ouça...
350
00:17:26,680 --> 00:17:27,810
Você está dormindo?
351
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Não.
352
00:17:29,810 --> 00:17:31,310
Estou cavando um lago.
353
00:17:35,850 --> 00:17:37,100
Nosso filho...
354
00:17:37,810 --> 00:17:38,890
Nosso Kunjava...
355
00:17:39,230 --> 00:17:41,310
Mini, você está aqui para atrapalhar
meu sono?
356
00:17:41,310 --> 00:17:42,230
Não.
357
00:17:42,230 --> 00:17:43,810
- Não diga isso sempre...
- Dizer o quê?
358
00:17:43,850 --> 00:17:47,060
Nosso filho é muito descuidado e
irresponsável.
359
00:17:47,890 --> 00:17:48,980
Mas...
360
00:17:49,180 --> 00:17:52,310
Ele é o maior responsável
pessoa desta família.
361
00:17:52,430 --> 00:17:54,560
Meu Deus! O que é isso?
362
00:17:55,020 --> 00:17:56,770
A nova responsabilidade do nosso filho?
363
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
Ele diz isso...
364
00:17:59,640 --> 00:18:02,180
um grupo de bandidos chamado gangue Kuruva
pousou "Chelad".
365
00:18:02,480 --> 00:18:03,430
Realmente?
366
00:18:03,480 --> 00:18:06,730
Sim, ele me mostrou o vídeo
deles,
367
00:18:06,730 --> 00:18:09,480
atacando e roubando mulheres
à noite.
368
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
- Realmente?
- Fiquei com medo de assistir.
369
00:18:13,310 --> 00:18:17,770
Ele disse que deveríamos
compre um cachorro para nos proteger.
370
00:18:18,680 --> 00:18:19,810
- Cachorro?
- Sim.
371
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
Você está me ouvindo?
372
00:18:25,730 --> 00:18:28,230
Minha querida Mini, você não tem
mais alguma coisa para fazer?
373
00:18:29,680 --> 00:18:32,770
Ela sempre vem com alguma bobagem.
Maldita gangue Kuruva .
374
00:18:33,980 --> 00:18:36,520
Ele nunca ouve minhas palavras!
375
00:18:37,180 --> 00:18:38,270
Que cara ele é!
376
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
Isto é bastante incomum.
377
00:18:42,930 --> 00:18:44,520
Mãe, você perguntou ao pai sobre
comprar um cachorro?
378
00:18:44,810 --> 00:18:45,980
É impossível.
379
00:18:45,980 --> 00:18:47,230
Papai não vai permitir isso.
380
00:18:48,730 --> 00:18:50,680
Você já cumpriu alguma
meu desejo?
381
00:18:51,680 --> 00:18:53,230
Eu pedi um bebezinho
para brincar.
382
00:18:53,230 --> 00:18:54,390
Você pelo menos cumpriu isso
desejo meu?
383
00:18:54,430 --> 00:18:56,230
Seu malandro, não vou deixar você escapar!
384
00:18:59,020 --> 00:19:00,600
O cheiro de gás. Afaste-se!
385
00:19:01,310 --> 00:19:02,680
Você não sabe de nada,
386
00:19:02,730 --> 00:19:03,890
e você também fará bobagens.
387
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Compraremos um cachorro ou não?
388
00:19:05,980 --> 00:19:07,390
Não, Kunjava.
389
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Horrível!
390
00:19:11,810 --> 00:19:14,310
Ei, isso não era cheiro de gás.
391
00:19:14,390 --> 00:19:15,980
É "etil mercaptano".
392
00:19:30,230 --> 00:19:31,930
Por que você está se coçando assim?
393
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
Indo para a EBV, você se tornou
uma pessoa experiente.
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,140
Você acha que eu vou
por nada?
395
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Ei!
396
00:19:47,480 --> 00:19:48,850
Encontre a pessoa no endereço,
397
00:19:48,980 --> 00:19:50,390
e diga que eu te enviei.
398
00:19:50,390 --> 00:19:51,600
Você ganhará um cachorro.
399
00:19:52,100 --> 00:19:52,890
Sim.
400
00:19:52,930 --> 00:19:55,020
Não estrague seus estudos,
por conta disso.
401
00:19:55,430 --> 00:19:56,600
O que é isso?
402
00:19:56,980 --> 00:19:58,180
Não faça muitas perguntas!
403
00:19:58,230 --> 00:19:59,480
Vá lá, se quiser.
404
00:19:59,560 --> 00:20:00,770
E o papai?
405
00:20:01,060 --> 00:20:02,350
Eu vou convencê-lo.
406
00:20:05,060 --> 00:20:06,430
A propósito, uma coisa.
407
00:20:06,980 --> 00:20:09,390
Você deve passar todos os seus
exames.
408
00:20:13,100 --> 00:20:16,230
Babu.P.P
Canil Suraksha, Charupara.
409
00:20:17,140 --> 00:20:18,100
Não é este o lugar?
410
00:20:18,140 --> 00:20:19,180
Eu penso que sim.
411
00:20:19,270 --> 00:20:20,680
Você não ouve os cachorros latindo?
412
00:20:20,730 --> 00:20:22,100
Quantos acres tem este lugar?
413
00:20:22,430 --> 00:20:23,560
É uma área vasta.
414
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Quem é você?
415
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Quem é você?
416
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
Vir.
417
00:20:36,980 --> 00:20:38,430
Irmão, viemos nos encontrar
"Cachorro Babu".
418
00:20:38,480 --> 00:20:40,270
Não irmão, Babu.
419
00:20:41,020 --> 00:20:42,350
Você pode me chamar de "Cachorro Babu".
420
00:20:42,350 --> 00:20:43,770
Eu gosto de ser chamada por esse nome.
421
00:20:44,270 --> 00:20:46,140
“Cachorro” não é um palavrão, certo?
422
00:20:46,180 --> 00:20:47,270
Não..Não..
423
00:20:47,310 --> 00:20:48,520
A propósito, quem é você?
424
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Irmão, somos de Randukai.
425
00:20:50,730 --> 00:20:52,140
A Sra. Mini nos enviou.
426
00:20:52,810 --> 00:20:54,600
Mini, que estudou em St.George?
427
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
Eu acho que ela estudou lá.
428
00:21:01,230 --> 00:21:03,100
Mini Mol, 10 B, Randukai.
429
00:21:07,980 --> 00:21:09,770
Ele está se lembrando de algo.
430
00:21:09,890 --> 00:21:10,930
O que seria?
431
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
Quem é você para Mini?
432
00:21:14,060 --> 00:21:15,180
Filho.
433
00:21:15,770 --> 00:21:16,850
Meu querido filho...
434
00:21:16,890 --> 00:21:17,980
Eu não, é ele.
435
00:21:17,980 --> 00:21:19,140
Sim, sou filho dela.
436
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
Tomou seu café?
437
00:21:23,730 --> 00:21:24,730
Sim.
438
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
O que ela está fazendo agora?
439
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Não sei. Estou aqui, certo?
440
00:21:29,140 --> 00:21:30,810
Enfim, o que traz você aqui?
441
00:21:30,810 --> 00:21:32,810
Irmão, precisamos de um cachorro.
442
00:21:32,980 --> 00:21:34,520
- Isso é tudo?
- Sim.
443
00:21:34,600 --> 00:21:36,390
Eu vou te dar. Venha querido.
444
00:21:36,390 --> 00:21:37,480
É assim?
445
00:21:39,730 --> 00:21:41,810
Uau! Existem muitos cães.
446
00:21:42,140 --> 00:21:43,350
O que você achou de mim?
447
00:21:43,640 --> 00:21:45,810
Todos são super raças.
448
00:21:46,930 --> 00:21:48,430
- Este é Lukaku.
-Lukaku?
449
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Sim.
450
00:21:49,600 --> 00:21:51,770
Meu filho os nomeou.
451
00:21:51,770 --> 00:21:53,350
Ele é um grande fã de futebol.
452
00:21:53,350 --> 00:21:54,520
Uau! Ótimo.
453
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
Ele é Ramos.
454
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Ele é um valentão americano.
455
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Ele não é espanhol?
456
00:21:59,930 --> 00:22:01,390
Ele não está calmo assim.
457
00:22:01,390 --> 00:22:02,770
Ele é muito perigoso.
458
00:22:02,810 --> 00:22:05,180
Adorável e também agressivo.
459
00:22:05,730 --> 00:22:07,980
tenho mais um assim
chamado Pepe.
460
00:22:08,270 --> 00:22:09,310
- Vamos levá-lo?
- Não há necessidade.
461
00:22:09,350 --> 00:22:10,310
Ele é Drogba.
462
00:22:10,520 --> 00:22:13,430
Ele é um cara durão, e meu
favorito também.
463
00:22:13,810 --> 00:22:15,600
Sou fã da Costa do Marfim.
464
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Irmão, parece que os Campeões
Liga.
465
00:22:19,100 --> 00:22:20,680
Somos fãs do Brasil.
466
00:22:20,730 --> 00:22:22,390
- Realmente?
- Temos um clube também, em nosso lugar.
467
00:22:24,270 --> 00:22:25,980
Irmão, e o preço
desses cães?
468
00:22:26,930 --> 00:22:29,060
Todas estas são raças excelentes.
469
00:22:29,100 --> 00:22:30,480
Apenas me diga qual você precisa.
470
00:22:30,520 --> 00:22:32,060
Temos o filho do Champion também.
471
00:22:32,140 --> 00:22:33,850
O preço começa em Rs.25.000.
472
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Você não precisa disso?
473
00:22:36,890 --> 00:22:38,600
Não temos tanto
dinheiro conosco.
474
00:22:39,100 --> 00:22:40,850
Como posso dar um cachorro de graça?
475
00:22:41,430 --> 00:22:43,560
Estou administrando um negócio, certo?
476
00:22:43,850 --> 00:22:45,980
Irmão, ele é filho da Mini, certo?
477
00:22:46,020 --> 00:22:47,140
Sim, isso é verdade.
478
00:22:51,850 --> 00:22:53,180
Filho da Mini...
479
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
Venha comigo.
480
00:22:57,890 --> 00:22:58,980
Querida Meenu...
481
00:22:59,810 --> 00:23:00,560
Meu bem...
482
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
Eu estou indo.
483
00:23:03,430 --> 00:23:04,480
Por que você me ligou, pai?
484
00:23:04,890 --> 00:23:06,350
Querido, você pode ir e...
485
00:23:08,850 --> 00:23:10,430
Pai, você tem certeza?
486
00:23:10,560 --> 00:23:11,600
Vá e traga.
487
00:23:11,680 --> 00:23:12,730
OK.
488
00:23:14,180 --> 00:23:16,140
Garota boba. Ela parece estar triste.
489
00:23:21,730 --> 00:23:24,020
Você não disse que você
são fãs do Brasil?
490
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Sim, estamos...
491
00:23:25,980 --> 00:23:27,230
Há um item excelente.
492
00:23:27,930 --> 00:23:28,810
Neymar.
493
00:23:28,850 --> 00:23:30,390
Neymar? Bom.
494
00:23:30,430 --> 00:23:31,520
Sim, Neymar.
495
00:23:31,850 --> 00:23:32,850
Neymar...
496
00:23:51,770 --> 00:23:53,100
Ele combina melhor com você.
497
00:23:53,180 --> 00:23:54,810
Ele é muito fiel e leal.
498
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
Mas ele é uma raça nativa, certo?
499
00:23:56,600 --> 00:23:57,850
E daí?
500
00:23:57,850 --> 00:24:00,020
Ele é muito melhor do que aqueles
você viu antes.
501
00:24:00,430 --> 00:24:01,430
Realmente?
502
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Pegue, pai.
503
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Dê para mim, querido.
504
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Veja agora.
505
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
Como ele está?
506
00:24:18,770 --> 00:24:19,980
Ótimo!
507
00:24:22,600 --> 00:24:23,930
Irmão, ele é muito legal.
508
00:24:23,930 --> 00:24:25,140
- Incrível, certo?
- Sim!
509
00:24:25,890 --> 00:24:27,770
Você não precisa pagar nada.
510
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
Você pode levá-lo.
511
00:24:32,890 --> 00:24:33,810
Não para você.
512
00:24:33,810 --> 00:24:35,270
É um presente para o filho da Mini.
513
00:24:35,640 --> 00:24:36,810
Obrigado, irmão.
514
00:24:37,930 --> 00:24:39,480
Só um minuto.
Já volto.
515
00:24:41,310 --> 00:24:42,600
Eu acho que ele é incrível, certo?
516
00:24:42,730 --> 00:24:43,980
Mesmo sendo uma raça local,
517
00:24:44,180 --> 00:24:45,600
ele é fofo.
518
00:24:46,270 --> 00:24:48,270
- Além disso, o nome dele é Neymar.
- Sim, Neymar.
519
00:24:48,730 --> 00:24:50,230
Neymar...
520
00:24:51,890 --> 00:24:52,930
Alguns petiscos para o Mini.
521
00:24:52,980 --> 00:24:54,100
Ela gosta muito.
522
00:24:54,140 --> 00:24:55,850
Não se esqueça de contar a ela,
que eu dei.
523
00:24:55,850 --> 00:24:57,270
Claro.
524
00:24:57,520 --> 00:25:00,430
Bem! Seu pai não tem
alguma doença, certo?
525
00:25:00,480 --> 00:25:02,310
Não, ele é muito saudável.
526
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
Oh!
527
00:25:03,480 --> 00:25:04,850
- Tchau, então.
- Tchau.
528
00:25:18,430 --> 00:25:19,640
Olhe para eles, Mini.
529
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Finalmente chegamos em casa!
530
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
Dê-me 100 dólares!
531
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Este é o seu reino de
hoje em diante.
532
00:25:35,850 --> 00:25:36,770
Belo cachorro!
533
00:25:36,810 --> 00:25:37,980
É uma raça local?
534
00:25:37,980 --> 00:25:39,230
Sim, é uma raça local.
535
00:25:39,680 --> 00:25:41,230
Babu não deu nenhuma raça estrangeira?
536
00:25:41,270 --> 00:25:42,600
Estrangeiro, ao que parece!
537
00:25:42,730 --> 00:25:44,180
Sinto cheiro de algo suspeito entre
vocês dois.
538
00:25:44,180 --> 00:25:44,980
O que?
539
00:25:44,980 --> 00:25:47,600
Nada! Ele reconheceu o momento
Eu disse seu nome.
540
00:25:47,850 --> 00:25:48,980
Sinto, não!!
541
00:25:50,930 --> 00:25:52,480
Mini, ele não é muito fofo?
542
00:25:52,520 --> 00:25:53,640
Sim.
543
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
Ele tem um rosto calmo.
544
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
- Certo?
- Ele é legal.
545
00:25:59,020 --> 00:26:00,640
- Você não está feliz agora?
- Sim.
546
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
Ele pode pular e pegar biscoitos.
547
00:26:02,350 --> 00:26:04,350
Afinal, foi dado por
Babu, certo?
548
00:26:05,230 --> 00:26:07,560
Podemos dormir em paz, se houver
um cachorro em nossa casa.
549
00:26:20,770 --> 00:26:23,100
Oh meu Deus! Ele está atrás da minha galinha.
550
00:26:23,930 --> 00:26:25,100
Vá e pegue-o.
551
00:26:25,140 --> 00:26:26,180
Ele estaria apenas assustando
a galinha.
552
00:26:26,180 --> 00:26:27,140
Não, não é.
553
00:26:27,140 --> 00:26:28,270
Ei, pegue-o.
554
00:26:28,310 --> 00:26:30,060
Kunjava, o que você está esperando?
Pegue-o.
555
00:26:30,980 --> 00:26:32,520
Meu "BV 380".
556
00:26:32,560 --> 00:26:33,930
Ei Kunjava, pegue-o!
557
00:26:33,930 --> 00:26:36,350
Meu Deus! Eu perdi minha paz
de mente agora.
558
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Ele não vai machucar, certo?
559
00:26:37,680 --> 00:26:38,930
Kunjava, pegue-o.
560
00:26:39,390 --> 00:26:40,680
Sinto, por favor, pegue-o.
561
00:26:41,640 --> 00:26:43,060
Ele fez subir na árvore.
562
00:26:43,600 --> 00:26:44,980
Vá rápido e traga-o de volta!
563
00:26:44,980 --> 00:26:46,600
Por favor, vá rápido e pegue-o!
564
00:26:46,600 --> 00:26:48,270
Vá... vá...
565
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Neymar!
566
00:27:34,230 --> 00:27:35,520
Ei, cachorrinho, traga-o de volta.
567
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
Venha aqui.
568
00:27:36,520 --> 00:27:37,640
Bom garoto.
569
00:27:38,140 --> 00:27:40,310
- Oh! Esqueci disso. Saúde.
- Saúde.
570
00:27:42,770 --> 00:27:43,890
Vá e traga a bola de volta.
571
00:27:47,520 --> 00:27:50,600
Agora todo mundo está gostando
com ele, certo?
572
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
Eu já estou farto
o cara aqui.
573
00:27:55,930 --> 00:27:57,100
Conte-me o plano.
574
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
Olá Sahu,
575
00:27:58,980 --> 00:28:01,180
O que são esses caras sempre
murmurando sobre?
576
00:28:01,180 --> 00:28:02,560
Como casal recém-casado...
577
00:28:03,060 --> 00:28:05,140
Eles podem estar pensando
uma manobra contra mim.
578
00:28:06,730 --> 00:28:09,100
Você e Chackola também eram assim.
579
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
Vá para o inferno.
580
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
Chackola, ao que parece.
581
00:28:11,850 --> 00:28:13,430
Você não pegou mais ninguém
para falar.
582
00:28:16,890 --> 00:28:18,270
De acordo com Geethika,
583
00:28:18,270 --> 00:28:21,270
Ela vai dar um passeio matinal
às 7 horas.
584
00:28:21,560 --> 00:28:23,850
Quando ela começou a caminhada matinal?
585
00:28:24,100 --> 00:28:25,350
Ela não tinha o hábito
de caminhar.
586
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Agora ela tem um cachorro.
587
00:28:26,390 --> 00:28:27,680
Agora, ela precisa mostrar isso.
588
00:28:28,100 --> 00:28:29,850
Que personagem solto!!
589
00:28:29,890 --> 00:28:31,310
Eu não quero falar sobre isso.
590
00:28:33,310 --> 00:28:35,140
Bem, não se atrase amanhã!
591
00:28:35,480 --> 00:28:38,680
Você deveria estar bem vestido, assim.
592
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Eu vou tentar.
593
00:28:40,890 --> 00:28:42,770
Multar! Agora vá dormir.
594
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
Deixe-me dormir, senão eu vou dormir
olheiras.
595
00:28:47,060 --> 00:28:48,890
Nada com que se preocupar.
Eu também estarei com você.
596
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
OK! Boas noites!
597
00:28:51,850 --> 00:28:53,310
Olá, Sinto! Vir.
598
00:28:56,060 --> 00:28:57,390
Você é meu melhor amigo!
599
00:28:57,850 --> 00:28:59,140
- Obrigado!
- Ok, tudo bem.
600
00:28:59,390 --> 00:29:00,390
Entre!
601
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Irmão...
602
00:29:25,390 --> 00:29:27,730
Sahadevan! Onde você está?
603
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Irmão...
604
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Eu estou indo.
605
00:29:30,890 --> 00:29:32,560
Esse é o seu cachorro?
606
00:29:32,770 --> 00:29:33,770
Qual?
607
00:29:35,020 --> 00:29:36,100
É meu filho!
608
00:29:36,140 --> 00:29:38,060
Você não comprou um cachorro
ontem?
609
00:29:38,350 --> 00:29:39,100
De qual cachorro você está falando?
610
00:29:39,100 --> 00:29:40,430
Venha rápido! Há um alvoroço!
611
00:29:40,430 --> 00:29:41,180
O que aconteceu?
612
00:29:41,180 --> 00:29:43,230
Eu vou explicar. Venha rápido!
613
00:29:43,230 --> 00:29:44,230
Há uma grande multidão.
614
00:29:44,270 --> 00:29:44,980
Deixe-me usar chappals.
615
00:29:44,980 --> 00:29:46,480
Você pode usá-los mais tarde.
Venha rápido!
616
00:29:46,520 --> 00:29:48,230
As pessoas estão fazendo barulho lá.
617
00:29:48,680 --> 00:29:49,770
Ei, não corra!
618
00:29:49,770 --> 00:29:50,980
Venha rápido!
619
00:29:50,980 --> 00:29:52,180
Estou chegando.
620
00:29:52,270 --> 00:29:53,350
Para onde você está me levando?
621
00:29:54,930 --> 00:29:56,480
Ei, me diga o que aconteceu?
622
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
Há um grande problema.
623
00:29:57,560 --> 00:29:58,730
Venha rápido!
624
00:30:01,810 --> 00:30:03,730
Pelo menos me conte o que aconteceu!
625
00:30:04,350 --> 00:30:05,270
Ei, venha!
626
00:30:05,270 --> 00:30:06,520
- Venha rápido!
- O que aconteceu?
627
00:30:06,560 --> 00:30:07,770
- Você não viu isso?
- O que aconteceu com o papai?
628
00:30:07,770 --> 00:30:08,730
Não sei.
629
00:30:08,730 --> 00:30:10,100
-Onde está Neymar?
- Você não o viu?
630
00:30:10,100 --> 00:30:11,350
Ele começou a correr?
631
00:30:11,390 --> 00:30:12,730
Mamãe nunca me contou sobre isso.
632
00:30:12,770 --> 00:30:15,230
Ele deve estar ameaçando
cometer suicídio.
633
00:30:16,980 --> 00:30:18,230
O que aconteceu?
634
00:30:18,230 --> 00:30:19,680
Olhe para ele.
635
00:30:23,140 --> 00:30:24,730
Isso é algum tipo de milagre?
636
00:30:29,890 --> 00:30:31,020
Meu Deus!
637
00:30:36,230 --> 00:30:37,930
Olá, sacristão. O que é isso?
638
00:30:39,520 --> 00:30:40,980
Eu vim abrir a igreja
pela manhã.
639
00:30:40,980 --> 00:30:42,770
Estava embaixo daquela árvore.
640
00:30:42,810 --> 00:30:45,930
Ficou fofo e eu tentei
para acariciá-lo.
641
00:30:46,520 --> 00:30:48,350
Aquele filho da puta pulou e
peguei as chaves,
642
00:30:48,390 --> 00:30:49,600
e subiu lá.
643
00:31:00,310 --> 00:31:01,640
Bem...
644
00:31:03,310 --> 00:31:05,100
Acho que ele subiu até lá para orar.
645
00:31:06,520 --> 00:31:07,770
O cachorro é seu?
646
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
Sim, padre!
647
00:31:11,060 --> 00:31:13,100
Se sim, abaixe-o rapidamente.
648
00:31:31,980 --> 00:31:35,730
⪠Ele é um jovem príncipe canino âª
649
00:31:35,770 --> 00:31:39,640
⪠Nós somos seus súditos âª
650
00:31:39,680 --> 00:31:43,350
⪠A regra está em suas mãos âª
651
00:31:43,390 --> 00:31:44,640
⪠Então venha, faça uma reverência diante dele âª
652
00:31:44,680 --> 00:31:46,100
Este cachorro lê jornal?
653
00:31:46,140 --> 00:31:47,230
Neymar!
654
00:31:47,230 --> 00:31:51,100
⪠Seus rugidos se espalharam por todo o lugar âª
655
00:31:51,100 --> 00:31:54,850
⪠Causando medos e tremores âª
656
00:31:54,850 --> 00:32:01,930
⪠Até mesmo os reis poderosos são apenas
crianças na frente dele âª
657
00:32:01,980 --> 00:32:05,810
⪠Este novo herói que guarda a rua
também é um vilão travesso âª
658
00:32:05,850 --> 00:32:09,430
⪠Nada pode obstruir seu enorme salto âª
659
00:32:09,480 --> 00:32:13,350
⪠Não tente amarrá-lo, ele está
extremamente rápido âª
660
00:32:13,390 --> 00:32:17,270
⪠Até o touro "Jallikattu"
é seu discípulo âª
661
00:32:17,310 --> 00:32:21,140
⪠Ele protege a casa de
do anoitecer ao amanhecer âª
662
00:32:21,180 --> 00:32:25,020
⪠Ninguém consegue resistir ao seu olhar penetrante âª
663
00:32:25,020 --> 00:32:28,560
⪠Às vezes ele está calmo, às vezes
ele é louco âª
664
00:32:28,600 --> 00:32:30,770
⪠Ele é o novo assunto da cidade âª
665
00:32:30,810 --> 00:32:33,270
⪠Ele é o encrenqueiro da família âª
666
00:32:38,890 --> 00:32:40,100
Neymar, sente-se! Sentar!
667
00:32:40,140 --> 00:32:41,430
- Olá, Akamsh.
- Olha, ela me ligou.
668
00:32:41,480 --> 00:32:42,810
- Olá, Dona.
- Tão fofo!
669
00:32:43,140 --> 00:32:44,100
Olá..
670
00:32:44,140 --> 00:32:45,350
Neymar, dê um aperto de mão.
671
00:32:45,390 --> 00:32:46,730
Uau! Ele é treinado?
672
00:32:46,770 --> 00:32:47,980
Claro!
673
00:32:48,020 --> 00:32:49,770
Esta não é uma raça nativa?
674
00:32:49,810 --> 00:32:51,180
Não..Não..
675
00:32:51,480 --> 00:32:54,600
Só que parece semelhante a
uma raça nativa.
676
00:32:54,640 --> 00:32:55,810
Oh!
677
00:32:55,850 --> 00:32:57,100
Então, que raça é essa?
678
00:32:57,730 --> 00:32:58,810
Raça?
679
00:32:59,390 --> 00:33:00,560
Jack Daniel's!!
680
00:33:00,560 --> 00:33:01,980
- Sim, você não ouviu falar sobre isso?
- É uma raça mista.
681
00:33:01,980 --> 00:33:03,640
Seu tio trouxe de Dubai.
682
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Sim.
683
00:33:04,890 --> 00:33:06,890
Então, tem certificado de pedigree?
684
00:33:07,390 --> 00:33:08,350
Grau?
685
00:33:08,350 --> 00:33:09,350
Claro...
686
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
Sim.
687
00:33:12,430 --> 00:33:14,430
Dona, você poderia por favor dar
me seu número?
688
00:33:14,980 --> 00:33:17,060
Então, eu posso te perguntar sobre
sua comida e remédio.
689
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Claro! Vou dar meu número.
690
00:33:18,640 --> 00:33:20,230
Será útil para ele.
691
00:33:36,180 --> 00:33:43,270
⪠Ele é o rei da obstinação âª
692
00:33:43,850 --> 00:33:51,640
⪠Ele pune os inimigos severamente âª
693
00:33:53,230 --> 00:33:54,350
Qual é o nome dele?
694
00:33:54,350 --> 00:33:55,480
Neymar.
695
00:34:01,140 --> 00:34:02,230
É o cachorro dele?
696
00:34:06,930 --> 00:34:10,390
⪠Ele é temido por todos, âª
697
00:34:10,430 --> 00:34:14,230
⪠Então, há muitas reclamações
sobre ele âª
698
00:34:14,270 --> 00:34:16,310
⪠Ele é o maior de todos os animais âª
699
00:34:16,350 --> 00:34:18,600
⪠Ele está conquistando o coração
do homem, âª
700
00:34:18,600 --> 00:34:21,270
⪠desde a própria idade da pedra âª
701
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
Alguém notou você, Neymar?
702
00:34:23,060 --> 00:34:26,890
⪠Ele é um jovem príncipe canino âª
703
00:34:26,930 --> 00:34:30,600
⪠Nós somos seus súditos âª
704
00:34:30,640 --> 00:34:34,390
⪠A regra está em suas mãos âª
705
00:34:34,390 --> 00:34:37,850
⪠Então venha, faça uma reverência diante dele âª
706
00:34:52,140 --> 00:34:53,180
Desaparece, maldito!
707
00:34:56,890 --> 00:35:04,560
⪠Ele nunca nos deixará âª
708
00:35:04,640 --> 00:35:08,890
⪠Ele é nosso companheiro para sempreâª
709
00:35:13,180 --> 00:35:19,560
⪠Quando ele abana o rabo..., âª
710
00:35:19,600 --> 00:35:27,480
⪠ele se torna um oceano de amor âª
711
00:35:29,560 --> 00:35:31,390
Já se passaram dois dias desde que você
comeu qualquer coisa.
712
00:35:31,730 --> 00:35:32,980
Você não precisa tomar remédio?
713
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Vamos!
714
00:35:34,520 --> 00:35:35,770
Eu não quero comida.
715
00:35:36,390 --> 00:35:37,810
Coma, se quiser.
716
00:35:43,100 --> 00:35:44,390
Como você não está comendo nada,
717
00:35:44,390 --> 00:35:45,980
ele também não come comida há
nos últimos dois dias.
718
00:35:49,100 --> 00:35:50,480
Oi, Neymar!
719
00:35:52,480 --> 00:35:53,730
Você não está comendo nada?
720
00:35:53,890 --> 00:35:55,350
Venha, vamos comer.
721
00:35:59,520 --> 00:36:01,930
Termine, antes que papai chegue.
722
00:36:02,230 --> 00:36:03,930
Caso contrário, ele vai nos repreender.
723
00:36:10,140 --> 00:36:11,230
Como você faz isso?
724
00:36:11,270 --> 00:36:12,100
Você precisa de concentração para isso.
725
00:36:12,100 --> 00:36:13,560
Só então subirá para
boa altura.
726
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
Você vê isso?
727
00:36:16,270 --> 00:36:18,680
Às vezes, ele está totalmente bem.
728
00:36:19,180 --> 00:36:20,890
Ele se senta em algum lugar calmo e fresco.
729
00:36:21,680 --> 00:36:23,310
E ele iria à igreja
pela manhã.
730
00:36:24,230 --> 00:36:25,770
Mas às vezes,
731
00:36:25,980 --> 00:36:27,600
ele é terrível.
732
00:36:28,520 --> 00:36:30,930
Mesmo ele não sabe o que
ele está fazendo.
733
00:36:31,390 --> 00:36:34,060
Embora ele crie problemas,
ele me ama muito.
734
00:36:34,180 --> 00:36:37,810
Além disso, as coisas mudaram muito
após sua chegada.
735
00:36:38,600 --> 00:36:41,020
Há uma esperança, no caso
da Dona também.
736
00:36:41,350 --> 00:36:42,730
Que tudo aconteça de acordo!
737
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
O casamento será aqui
em pouco tempo.
738
00:36:47,600 --> 00:36:50,100
Cerca de 5 lakhs serão suficientes para
conduzir o casamento, não?
739
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Sim.
740
00:36:58,020 --> 00:36:59,520
Meu Deus! Meu anel..
741
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Seu maldito cachorro!
742
00:37:00,520 --> 00:37:01,430
Mãe...
743
00:37:01,430 --> 00:37:02,480
O que aconteceu, querido?
744
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Estamos ferrados!
745
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Venha aqui!
746
00:37:14,020 --> 00:37:15,180
Ambos alcançaram.
747
00:37:18,230 --> 00:37:21,180
Sahu, Kuttam Shaji está de pé
lá como um post.
748
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Abaixe-se.
749
00:37:23,810 --> 00:37:25,100
Irmão, eles alcançaram.
750
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Ah, eles alcançaram?
751
00:37:26,520 --> 00:37:27,680
Olha...
752
00:37:30,730 --> 00:37:31,930
O anel de ouro pesa 12 gramas.
753
00:37:31,980 --> 00:37:33,180
Não é motivo de preocupação?
754
00:37:33,180 --> 00:37:34,020
Claro!
755
00:37:34,060 --> 00:37:36,100
Animais de estimação devem ser amarrados em seu
casa em si.
756
00:37:36,140 --> 00:37:37,060
Absolutamente certo!
757
00:37:37,140 --> 00:37:38,680
Você não deveria deixá-lo livre e
causar problemas aos outros.
758
00:37:38,730 --> 00:37:39,980
Estou ficando com raiva.
759
00:37:40,180 --> 00:37:42,230
- Eu não vou. Você pode ir.
-Sahu, por favor.
760
00:37:42,270 --> 00:37:43,890
Dê-me as chaves. Estou indo embora.
761
00:37:43,930 --> 00:37:45,680
Venha comigo.
Vamos conversar com eles.
762
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Tomás, não se preocupe.
763
00:37:46,980 --> 00:37:48,100
Venha aqui.
764
00:37:48,640 --> 00:37:50,980
Como o senhor está aqui, eu não faria mal a ele.
765
00:37:51,980 --> 00:37:53,140
Não se preocupe, cara.
766
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
Venha aqui.
767
00:37:54,600 --> 00:37:56,020
O que diabos ele fará, caso contrário?
768
00:37:56,020 --> 00:37:57,640
Venha, vamos conversar com eles.
769
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Um minuto.
770
00:37:59,600 --> 00:38:01,350
- Olá...
- Onde diabos você está?
771
00:38:01,350 --> 00:38:02,480
Estou com febre.
772
00:38:02,520 --> 00:38:03,770
É febre todos os dias?
773
00:38:03,770 --> 00:38:05,230
Quem consertará esses veículos?
774
00:38:05,230 --> 00:38:06,640
Eu irei em breve.
775
00:38:10,890 --> 00:38:12,140
Bom dia, senhor Reji.
776
00:38:12,140 --> 00:38:14,230
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
777
00:38:14,430 --> 00:38:16,180
Sahadevan, eles estão dizendo isso..
778
00:38:16,180 --> 00:38:19,310
Seu cachorro engoliu o anel de
Nora de Chackola.
779
00:38:19,680 --> 00:38:21,020
Ele pesa cerca de 12 gramas.
780
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
O que você pode fazer?
781
00:38:22,680 --> 00:38:23,730
Mas senhor...
782
00:38:24,230 --> 00:38:25,730
O que eu poderia fazer por isso?
783
00:38:25,770 --> 00:38:27,060
Foi o cachorro quem engoliu.
784
00:38:27,100 --> 00:38:28,390
Não é seu cachorro?
785
00:38:28,680 --> 00:38:31,060
Senhor, pergunte-lhe se é ouro,
que ele alimenta seu cachorro.
786
00:38:34,100 --> 00:38:36,310
Senhor, tenho trabalhado na minha loja
desde manhã.
787
00:38:37,100 --> 00:38:38,850
Eu não sei como o cachorro
chegou aqui.
788
00:38:39,230 --> 00:38:40,980
O filho dele trouxe aqui.
789
00:38:41,730 --> 00:38:42,770
Então, onde ele está?
790
00:38:42,810 --> 00:38:44,560
Ele pode ter chegado ao Paquistão,
a esta altura.
791
00:38:45,640 --> 00:38:46,930
Temos muitos outros
trabalha para fazer.
792
00:38:47,310 --> 00:38:48,890
Portanto, tome uma decisão rapidamente.
793
00:38:49,770 --> 00:38:51,390
Senhor, podemos encontrar uma solução,
agora em si.
794
00:38:51,560 --> 00:38:53,060
Ele pode passar a mão
é boca
795
00:38:53,100 --> 00:38:54,180
ou esvaziar suas entranhas,
796
00:38:54,230 --> 00:38:55,560
e pegue o anel de volta.
797
00:38:56,770 --> 00:38:59,850
Eu sei que ele não pode pagar
um novo anel agora.
798
00:39:00,140 --> 00:39:01,230
Estou certo?
799
00:39:03,520 --> 00:39:04,890
Ok, que assim seja.
800
00:39:05,390 --> 00:39:07,850
Sahadevan, leve o cachorro para
o hospital veterinário,
801
00:39:07,850 --> 00:39:09,980
e faça o necessário para levar
o anel de seu estômago.
802
00:39:10,020 --> 00:39:11,850
E me avise assim que terminar.
803
00:39:12,020 --> 00:39:12,770
Ok, senhor.
804
00:39:12,810 --> 00:39:14,480
- Está todo mundo bem com isso?
- Ok, senhor.
805
00:39:14,680 --> 00:39:16,520
Alguém entre vocês
deveria ir com ele.
806
00:39:36,520 --> 00:39:37,980
- O que é isso?
- O que?
807
00:39:38,140 --> 00:39:39,520
É um armário de banco?
808
00:39:40,020 --> 00:39:41,390
Ele contém muitas coisas.
809
00:39:42,350 --> 00:39:43,480
Quem é o dono desse cachorro?
810
00:39:45,020 --> 00:39:46,230
É o cachorro dele.
811
00:39:46,850 --> 00:39:48,100
É o cachorro do meu filho.
812
00:39:49,310 --> 00:39:51,060
Precisamos limpar suas entranhas,
para pegar o anel.
813
00:39:51,140 --> 00:39:52,560
Hoje o LI está de licença.
814
00:39:52,560 --> 00:39:53,850
Um de vocês deveria vir comigo.
815
00:39:53,850 --> 00:39:55,390
Dê-lhe as luvas.
816
00:39:55,430 --> 00:39:57,020
O que? Como posso?
817
00:39:57,310 --> 00:39:58,390
Sim, você pode fazer isso.
818
00:39:59,680 --> 00:40:00,730
Irmã...
819
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Você também deveria vir comigo.
820
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
É o cachorro do seu filho, certo?
821
00:40:07,100 --> 00:40:08,680
Então você pode ir.
822
00:40:08,730 --> 00:40:09,850
Vá...
823
00:40:09,850 --> 00:40:11,140
Você também, Brutus.
824
00:40:11,310 --> 00:40:12,430
Espere pela minha vingança, ok?
825
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
Sahu...
826
00:40:15,560 --> 00:40:17,350
Chackola, isso é um pouco demais.
827
00:40:17,350 --> 00:40:18,230
O que eu fiz?
828
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
Não somos conhecidos um pelo outro
desde a nossa infância?
829
00:40:21,060 --> 00:40:22,730
Você não deveria ter chamado a polícia.
830
00:40:22,770 --> 00:40:24,310
Não fui eu quem ligou
a polícia.
831
00:40:24,350 --> 00:40:26,680
Quando todos eles se reuniram, foi
fora do meu controle.
832
00:40:26,680 --> 00:40:28,850
Então pensei em uma pequena estratégia.
833
00:40:29,230 --> 00:40:30,770
- Só por emoção.
- Sua maldita emoção.
834
00:40:30,810 --> 00:40:33,140
Ele tem me tratado mal
há anos.
835
00:40:33,140 --> 00:40:34,230
Você me diz.
836
00:40:34,350 --> 00:40:36,020
O que eu fiz de errado com ele?
837
00:40:36,390 --> 00:40:37,980
É bom dar esse tratamento
para ele, ocasionalmente.
838
00:40:38,020 --> 00:40:38,930
Entendeu?
839
00:40:38,980 --> 00:40:40,180
Eu preciso fazer xixi.
840
00:40:40,430 --> 00:40:41,350
Quer me dar uma companhia?
841
00:40:41,390 --> 00:40:42,100
Desligue!
842
00:40:42,140 --> 00:40:43,310
Você não faz xixi?
843
00:40:43,680 --> 00:40:44,730
Não, eu também faço xixi..
844
00:40:46,810 --> 00:40:48,600
O que você está fazendo?
Segure-o corretamente.
845
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
OK.
846
00:41:08,100 --> 00:41:09,180
Filho de um cachorro!
847
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Onde ele está?
848
00:41:11,640 --> 00:41:13,390
Ele comeu e dormiu cedo hoje.
849
00:41:14,100 --> 00:41:15,140
Isso é melhor para ele.
850
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
Ele nunca se esquece de comer e
beber, certo?
851
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
O que aconteceu?
852
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
Ei.
853
00:41:39,060 --> 00:41:40,600
Vocês estão conseguindo tudo
na hora certa.
854
00:41:40,810 --> 00:41:42,230
É isso que está estragando você.
855
00:41:42,810 --> 00:41:44,180
Fique aí.
856
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Ei!
857
00:41:49,060 --> 00:41:51,520
Doravante, não se atreva a fazer
qualquer problema!
858
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Entendi?
859
00:41:54,810 --> 00:41:55,810
Ei!
860
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Se você mostrar qualquer tipo de diabrura,
861
00:41:57,430 --> 00:41:58,730
Vou quebrar suas pernas.
862
00:42:11,350 --> 00:42:12,980
Caros Amigos! (Queridos amigos)
863
00:42:13,600 --> 00:42:15,230
Nós nos reunimos aqui,
864
00:42:15,480 --> 00:42:17,890
para discutir um assunto sério.
865
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
Kunjava também conhecido como Akamsh,
866
00:42:20,980 --> 00:42:22,680
que é um membro ativo do clube,
867
00:42:22,930 --> 00:42:25,680
deu ao seu cachorro o nome de Neymar,
868
00:42:26,180 --> 00:42:28,770
quem é o rei do futebol,
869
00:42:29,100 --> 00:42:30,560
e nosso ídolo do futebol.
870
00:42:31,680 --> 00:42:33,390
Chegou ao meu conhecimento que,
871
00:42:33,980 --> 00:42:35,060
por conta disso,
872
00:42:35,730 --> 00:42:40,140
nossos Satheesh e Albin foram
humilhado e envergonhado
873
00:42:40,730 --> 00:42:43,100
pelos torcedores argentinos, na semana passada.
874
00:42:43,850 --> 00:42:45,060
Desgostoso?
875
00:42:45,520 --> 00:42:48,390
Além disso, Sinto, que é o
Secretário do clube
876
00:42:48,430 --> 00:42:51,060
também está envolvido neste assunto.
877
00:42:52,020 --> 00:42:54,430
Vamos dar ouvidos ao
opinião do secretário,
878
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
neste assunto.
879
00:42:55,850 --> 00:42:57,060
Por que ele está usando palavras difíceis?
880
00:42:57,060 --> 00:42:58,390
Secretário, por favor...
881
00:42:58,430 --> 00:42:59,600
Ei garoto, por favor, mova-se...
882
00:43:00,310 --> 00:43:01,560
Dê-me minha cadeira.
883
00:43:01,560 --> 00:43:03,350
Tenho um cliente na minha loja.
884
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
- Cadeira?
- Sim.
885
00:43:08,100 --> 00:43:10,100
Você pode ocupar a cadeira.
O cliente está esperando, certo?
886
00:43:10,890 --> 00:43:11,980
Isto é mais conveniente.
887
00:43:12,270 --> 00:43:13,730
Eu posso ver todos corretamente.
888
00:43:14,430 --> 00:43:15,640
Sejamos todos ouvidos!
889
00:43:16,060 --> 00:43:17,560
Secretário, continue...
890
00:43:19,390 --> 00:43:20,890
Caros Amigos! (Queridos amigos)
891
00:43:21,770 --> 00:43:23,430
O que tenho a dizer sobre este assunto é:
892
00:43:24,350 --> 00:43:26,600
que o cachorro é um ser divino,
893
00:43:27,100 --> 00:43:29,390
que mostra o máximo amor e lealdade,
894
00:43:29,520 --> 00:43:31,810
e muito melhor que egoísta
seres humanos.
895
00:43:32,930 --> 00:43:34,810
Não vejo nenhum problema em,
896
00:43:34,850 --> 00:43:37,140
batizando-o em homenagem a Neymar,
897
00:43:37,230 --> 00:43:38,980
quem é a nossa maior paixão.
898
00:43:39,140 --> 00:43:40,390
Meu querido presidente...
899
00:43:40,390 --> 00:43:41,810
Todo mundo aqui sabe disso
900
00:43:41,850 --> 00:43:43,230
se Kunjava bebe um refrigerante,
901
00:43:43,270 --> 00:43:44,640
o arroto é feito pelo Sinto.
902
00:43:45,350 --> 00:43:46,850
Então, a opinião do secretário,
903
00:43:46,850 --> 00:43:48,310
não pode ser considerado neste assunto,
904
00:43:48,310 --> 00:43:49,520
pois é injusto.
905
00:43:49,520 --> 00:43:51,230
Então, Kunjava deveria ser expulso
do clube,
906
00:43:51,270 --> 00:43:52,310
e o nome do cachorro
deveria ser alterado.
907
00:43:52,310 --> 00:43:53,520
Vá para o inferno e diga isso!
908
00:43:53,560 --> 00:43:54,350
Presidente,
909
00:43:54,390 --> 00:43:56,430
Não deveria haver nenhuma regra especial
para esses caras.
910
00:43:56,430 --> 00:43:58,060
Você deve tomar uma decisão hoje mesmo.
911
00:43:58,180 --> 00:44:01,140
Sinto, não ouvimos Kunjava
a este respeito.
912
00:44:01,350 --> 00:44:02,430
Então Kunjava,
913
00:44:03,230 --> 00:44:04,770
Deixe-me apresentar uma proposta.
914
00:44:05,020 --> 00:44:06,350
Você deveria mudar o nome do cachorro.
915
00:44:06,890 --> 00:44:08,180
Meu querido irmão Kannan,
916
00:44:08,180 --> 00:44:09,560
Não fui eu quem o nomeou.
917
00:44:09,560 --> 00:44:11,430
O nome dele já era Neymar,
quando eu o peguei.
918
00:44:12,850 --> 00:44:14,230
Se sim, existe outra maneira.
919
00:44:14,310 --> 00:44:15,980
Você pode deixá-lo onde o conseguiu.
920
00:44:15,980 --> 00:44:17,680
Kannan mano, não posso abandoná-lo.
921
00:44:17,890 --> 00:44:18,850
Eu não farei isso.
922
00:44:18,890 --> 00:44:20,100
- Tem certeza?
- Sim.
923
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
Nesse caso, o presidente está indefeso.
924
00:44:22,180 --> 00:44:24,270
Por enquanto, você pode
renunciar ao clube.
925
00:44:24,270 --> 00:44:25,560
Não por enquanto,
926
00:44:25,600 --> 00:44:27,140
ele deveria deixar este clube para sempre.
927
00:44:27,180 --> 00:44:29,770
Além disso, seu cachorro deveria ser
jogado em algum lugar.
928
00:44:29,810 --> 00:44:32,180
Não deveria haver um cachorro em nosso lugar
com o nome, Neymar.
929
00:44:33,520 --> 00:44:35,430
Se você não tomar uma decisão
neste assunto,
930
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
não jogaremos no próximo
Partida de sete.
931
00:44:37,560 --> 00:44:39,480
Não vamos brincar...
932
00:44:39,480 --> 00:44:40,770
Por favor, fique quieto.
933
00:44:41,850 --> 00:44:43,640
Os fãs do Brasil não deveriam ser assim.
934
00:44:44,270 --> 00:44:46,560
Vamos tomar uma decisão democraticamente.
935
00:44:48,350 --> 00:44:50,230
Levante a mão, se você opina isso.
936
00:44:50,230 --> 00:44:51,600
Kunjava deverá deixar o clube.
937
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
Levante as mãos!
938
00:45:00,850 --> 00:45:03,230
Kannan mano, deixe a decisão de
a maioria seja implementada.
939
00:45:04,520 --> 00:45:06,310
Eu não acho isso, eu fiz
nada de errado.
940
00:45:07,310 --> 00:45:09,060
O verdadeiro Neymar vai me entender.
941
00:45:12,930 --> 00:45:14,140
Olá, Kunjava.
942
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
Eu não vou pegar leve com você!
943
00:45:17,230 --> 00:45:18,890
Sinto, onde você vai?
944
00:45:18,980 --> 00:45:20,180
E o voto de agradecimento?
945
00:45:20,180 --> 00:45:22,060
Deixe-me ir arrotar para pegar o refrigerante
bebi por ele.
946
00:45:22,060 --> 00:45:23,100
Ir.
947
00:46:25,430 --> 00:46:27,230
Eu varro e as folhas secas
continue caindo.
948
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Venha aqui!
949
00:46:39,140 --> 00:46:42,480
Ele está louco para amarrar esse pobre cachorro.
950
00:46:47,100 --> 00:46:49,020
Vá e aproveite a liberdade, cachorro.
951
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
Mãe!
952
00:46:53,600 --> 00:46:55,350
Que bobagem você fez, mãe?
953
00:46:56,100 --> 00:46:57,390
E se ele souber disso?
954
00:46:57,390 --> 00:46:59,180
Ele não fará nada comigo.
955
00:46:59,180 --> 00:47:00,270
Dê o fora, garota.
956
00:47:00,430 --> 00:47:02,480
Não vai se sentir cansado, se estiver amarrado
assim?
957
00:47:02,890 --> 00:47:04,060
Você não entende isso?
958
00:47:04,390 --> 00:47:06,180
Deixe-o andar e brincar livremente!
959
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Neymar!
960
00:48:09,600 --> 00:48:10,680
Neymar...
961
00:48:18,140 --> 00:48:19,140
Neymar!
962
00:48:21,180 --> 00:48:22,230
Mover!
963
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Oi, Neymar..
964
00:48:25,600 --> 00:48:26,680
O que você quer?
965
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
O que está na sua mão?
966
00:48:32,020 --> 00:48:32,640
Nada..
967
00:48:32,680 --> 00:48:34,310
Quando você começou a amá-lo?
968
00:48:34,310 --> 00:48:34,980
Que amor?
969
00:48:34,980 --> 00:48:36,480
Mostre-me isso.. Mostre-me!!
970
00:48:36,480 --> 00:48:38,270
Tire suas mãos de mim!
971
00:48:38,310 --> 00:48:39,310
Fique para trás!
972
00:48:39,930 --> 00:48:41,180
Se perca, você...
973
00:48:41,390 --> 00:48:42,230
Bata nele!
974
00:48:42,230 --> 00:48:43,890
Pegue ele...
975
00:48:48,890 --> 00:48:50,730
Segure-o!
976
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
Seu maldito!
977
00:48:57,980 --> 00:48:59,270
Afaste-o.
978
00:48:59,310 --> 00:49:00,350
Chute ele!
979
00:49:00,390 --> 00:49:01,430
Bata nele!
980
00:49:07,020 --> 00:49:08,430
Fazendo bobagens?
981
00:49:17,430 --> 00:49:19,520
Ei, Albin... Corra! Correr!
982
00:49:19,520 --> 00:49:21,480
Correr! Albino, corra!
983
00:49:22,600 --> 00:49:24,140
Neymar, não...
984
00:49:27,430 --> 00:49:29,310
Albino, corra!
985
00:49:29,310 --> 00:49:30,230
Eu não vou deixar você escapar!
986
00:49:30,230 --> 00:49:31,640
Fugir!
987
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Neymar!
988
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
Neymar...
989
00:49:43,810 --> 00:49:44,930
Olá, Sahadevan.
990
00:49:46,140 --> 00:49:47,060
Reji Senhor, não...
991
00:49:48,890 --> 00:49:50,520
Eu já tinha avisado você...
992
00:49:50,520 --> 00:49:52,430
para amarrar seu cachorro em algum lugar.
993
00:49:52,560 --> 00:49:54,770
Se alguma coisa acontecer com meu filho,
994
00:49:54,980 --> 00:49:57,680
Vou queimar você vivo, nesta loja.
995
00:49:57,980 --> 00:50:00,390
As pessoas não podem viver aqui pacificamente,
996
00:50:00,390 --> 00:50:02,270
por causa do seu inútil
filho e um cachorro.
997
00:50:03,730 --> 00:50:05,180
Eu não vou poupar você!
998
00:50:06,480 --> 00:50:08,850
Sahadevan, olho por olho, sou eu.
999
00:50:09,680 --> 00:50:10,890
Você não vai aguentar!
1000
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Lembre-se disso!
1001
00:50:13,100 --> 00:50:14,730
Senhor, qual é o problema?
1002
00:50:14,730 --> 00:50:17,680
Sahadevan, você não pode amarrar isso
cachorro em algum lugar?
1003
00:50:17,680 --> 00:50:18,520
O que aconteceu?
1004
00:50:18,560 --> 00:50:21,020
Aquele cachorro mordeu muito o filho.
1005
00:50:21,180 --> 00:50:22,810
Houve uma briga entre as crianças.
1006
00:50:22,850 --> 00:50:24,430
Ele está em pé de guerra agora!
1007
00:50:25,810 --> 00:50:28,350
Será uma ofensa grave,
se o caso for acusado.
1008
00:50:29,020 --> 00:50:31,060
Esse cachorro tem certificado?
1009
00:50:31,350 --> 00:50:32,270
Não sei.
1010
00:50:32,270 --> 00:50:33,680
- Ei, venha aqui!
- Estou indo, senhor.
1011
00:50:34,180 --> 00:50:35,350
Eu não vou poupar você!
1012
00:50:35,890 --> 00:50:37,020
Por favor, deixe isso, senhor.
1013
00:50:37,060 --> 00:50:39,100
Sahadevan, qual é o problema?
1014
00:50:39,100 --> 00:50:41,060
Nada grande, ele acabou de comprar um cachorro!
1015
00:50:41,520 --> 00:50:43,060
E vocês se machucaram?
1016
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
Não! Estou perfeitamente bem.
1017
00:50:46,890 --> 00:50:49,140
Sinto tem um pequeno hematoma.
1018
00:50:50,020 --> 00:50:51,020
Tudo bem, então...
1019
00:50:51,060 --> 00:50:52,230
Boa noite!
1020
00:50:52,230 --> 00:50:53,770
Ok..
1021
00:50:54,310 --> 00:50:55,930
Boa noite! Tomar cuidado!
1022
00:51:04,230 --> 00:51:05,100
Quem foi?
1023
00:51:05,100 --> 00:51:05,980
Dona.
1024
00:51:05,980 --> 00:51:06,810
Quem?
1025
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Dona.
1026
00:51:08,060 --> 00:51:09,270
Caramba!
1027
00:51:09,810 --> 00:51:11,520
Você está me deixando louco!
1028
00:51:12,060 --> 00:51:13,390
Coma a comida.
1029
00:51:14,600 --> 00:51:16,180
Você precisa estar saudável para lutar, certo?
1030
00:51:17,390 --> 00:51:18,930
Papai ligou para mamãe.
1031
00:51:18,980 --> 00:51:20,560
Eles tiveram que implorar na frente de
aquele policial,
1032
00:51:20,560 --> 00:51:21,850
para resolver o caso.
1033
00:51:21,890 --> 00:51:23,730
Por que vocês estão criando
tais problemas?
1034
00:51:23,890 --> 00:51:26,060
Não temos que nos defender,
naquela época?
1035
00:51:26,350 --> 00:51:27,520
Dê o fora, Selin!
1036
00:51:28,180 --> 00:51:31,020
Não consegui acertá-lo direito.
1037
00:51:31,390 --> 00:51:33,140
Nessa hora chegou o nosso Neymar.
1038
00:51:33,770 --> 00:51:35,730
Se alguém nos atacar, ele não o faria
continue poupando-os.
1039
00:51:35,850 --> 00:51:37,060
Maravilhoso.
1040
00:51:37,730 --> 00:51:39,140
Ei, levante-se.
1041
00:51:39,180 --> 00:51:40,730
Vou colocar você para dormir.
1042
00:51:40,770 --> 00:51:42,600
Pai, deixe-me explicar.
1043
00:51:42,640 --> 00:51:43,890
Ei, o que você está fazendo?
1044
00:51:43,930 --> 00:51:44,980
Pai, não...
1045
00:51:44,980 --> 00:51:46,810
Pai, por favor, não me bata.
1046
00:51:46,810 --> 00:51:47,930
Ei Sahu, deixe-o!
1047
00:51:47,930 --> 00:51:49,430
Não bata nele!
1048
00:51:49,430 --> 00:51:50,560
Deixe-o.
1049
00:51:50,600 --> 00:51:51,770
Não bata nele.
1050
00:51:52,480 --> 00:51:53,810
Eu sei o que fazer com meu filho.
1051
00:51:53,850 --> 00:51:56,100
- Você não precisa interferir nisso.
- Mãe, por favor diga a ele...
1052
00:51:57,310 --> 00:51:59,640
Marido, por favor, impeça-o de
batendo nele.
1053
00:51:59,680 --> 00:52:01,270
O que você está olhando?
Entre!
1054
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Por favor, me escute, marido.
1055
00:52:03,520 --> 00:52:05,140
Fui eu quem foi insultado.
1056
00:52:05,180 --> 00:52:06,480
Entre!
1057
00:52:06,520 --> 00:52:08,890
Sahadevan, não bata nele.
1058
00:52:08,930 --> 00:52:11,100
- Não mate essa criança.
- Eu sei o que fazer.
1059
00:52:12,140 --> 00:52:13,480
Não diga uma palavra.
1060
00:52:13,480 --> 00:52:15,730
Eu não te disse muitas vezes,
1061
00:52:15,730 --> 00:52:18,100
para não me causar nenhum problema?
1062
00:52:18,100 --> 00:52:19,810
Você não poderia sentar e estudar em vez de
criando problemas para mim?
1063
00:52:19,850 --> 00:52:22,020
Não gastei milhares de dinheiro
para seus estudos?
1064
00:52:22,520 --> 00:52:24,430
Você já fez algo de bom
para esta família?
1065
00:52:24,430 --> 00:52:25,430
Diga-me!
1066
00:52:25,430 --> 00:52:27,730
Você é irresponsável porque
não lhe falta nada na vida.
1067
00:52:27,770 --> 00:52:29,350
Por favor, pare de bater nele.
Ele morrerá.
1068
00:52:29,390 --> 00:52:30,730
Droga!
1069
00:52:30,930 --> 00:52:32,100
Por favor, abra a porta.
1070
00:52:32,140 --> 00:52:33,680
Eu falarei com ele.
1071
00:52:35,180 --> 00:52:36,930
Por favor, não bata nele.
1072
00:52:37,230 --> 00:52:39,480
Pai, não me bata...
1073
00:52:39,520 --> 00:52:40,890
Abra a porta, marido.
1074
00:52:40,890 --> 00:52:42,640
Eu vou aconselhá-lo.
1075
00:52:43,520 --> 00:52:45,350
Marido... marido...
1076
00:52:47,020 --> 00:52:48,060
O que você está olhando?
1077
00:52:48,980 --> 00:52:50,520
Viu a responsabilidade do seu filho?
1078
00:52:51,350 --> 00:52:52,520
Sua maldita responsabilidade!
1079
00:52:57,230 --> 00:52:58,980
- Querido...
- Mãe, me deixe em paz.
1080
00:52:59,390 --> 00:53:00,810
Deixe-me em paz!
1081
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Ir!
1082
00:53:23,430 --> 00:53:24,430
Vá embora!
1083
00:53:26,980 --> 00:53:28,730
Estou dizendo para você se perder!
1084
00:55:38,520 --> 00:55:39,810
- A cavala é suficiente?
- Sim.
1085
00:55:39,850 --> 00:55:41,680
- E a sardinha?
- Não, cavala chega.
1086
00:55:49,060 --> 00:55:50,180
Dê-me dois peixes.
1087
00:55:50,270 --> 00:55:51,270
OK.
1088
00:55:57,640 --> 00:55:58,600
Eu pagarei por isso.
1089
00:55:58,640 --> 00:56:00,100
- Ok, tudo bem.
- Eu pago por isso, querido.
1090
00:56:02,600 --> 00:56:03,350
Neymar...
1091
00:56:03,390 --> 00:56:04,890
Aqui está o dinheiro de ontem e de hoje.
1092
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Neymar...
1093
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
Neymar...
1094
00:56:11,810 --> 00:56:12,930
Para onde ele foi?
1095
00:56:17,230 --> 00:56:18,270
Onde está Neymar?
1096
00:56:18,600 --> 00:56:19,520
Onde ele está?
1097
00:56:19,520 --> 00:56:20,640
Não sei.
1098
00:56:20,930 --> 00:56:21,890
Neymar!
1099
00:56:21,930 --> 00:56:23,640
Por que você está fazendo tanto barulho?
1100
00:56:23,770 --> 00:56:25,060
Seus pais estão mortos?
1101
00:56:25,060 --> 00:56:26,930
Ei Kunjava, cuide da sua vida.
1102
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
Neymar não está aqui.
1103
00:56:29,350 --> 00:56:30,520
Abandonei-o!
1104
00:56:31,390 --> 00:56:33,350
Seu pai enlouqueceu ontem.
1105
00:56:38,480 --> 00:56:39,560
Pai, onde está o Neymar?
1106
00:56:44,600 --> 00:56:45,930
Pai, onde está o Neymar?
1107
00:56:45,980 --> 00:56:47,270
Eu joguei fora!
1108
00:56:48,020 --> 00:56:49,020
Neymar, ao que parece.
1109
00:56:50,180 --> 00:56:52,520
Doravante, cuide de si mesmo!
Entendi?
1110
00:56:53,850 --> 00:56:54,850
Perguntando sobre Neymar?
1111
00:56:55,600 --> 00:56:56,850
Vá e encontre-o, se puder.
1112
00:57:39,430 --> 00:57:47,350
⪠Ah! Meu querido amigo âª
1113
00:57:47,430 --> 00:57:51,390
⪠Ah! Meu alter ego âª
1114
00:57:51,430 --> 00:57:55,230
⪠Onde você está? âª
1115
00:57:55,390 --> 00:58:02,730
⪠Sem a sua presença âª
1116
00:58:03,430 --> 00:58:10,020
⪠Minha vida está desaparecendoâª
1117
00:58:10,890 --> 00:58:14,730
⪠Cada dia começa com sua voz âª
1118
00:58:14,890 --> 00:58:18,810
⪠ouço seus passos ao meu redor âª
1119
00:58:18,810 --> 00:58:22,850
⪠Ah! Minha amada âª
1120
00:58:22,850 --> 00:58:26,600
⪠Não vá embora de mimâª
1121
00:58:26,850 --> 00:58:34,730
⪠eu irei atrás de você, independentemente de
a distância âª
1122
00:58:34,770 --> 00:58:42,770
⪠vou procurar em você o mundo inteiro âª
1123
00:58:43,390 --> 00:58:51,140
⪠Ah! Meu querido amigo âª
1124
00:58:51,390 --> 00:58:55,390
⪠Ah! Meu alter ego âª
1125
00:58:55,390 --> 00:58:59,270
⪠Onde você está? âª
1126
00:59:19,100 --> 00:59:21,520
Ei Kunjava, você deveria esquecê-lo.
1127
00:59:22,850 --> 00:59:24,390
Acho que não podemos encontrá-lo.
1128
00:59:25,390 --> 00:59:26,770
Onde o revistamos?
1129
00:59:28,060 --> 00:59:29,140
Sinto, eu entendo...
1130
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
Estou indo embora.
1131
00:59:39,890 --> 00:59:47,020
⪠Seu lindo rosto sorridente é
sempre lá, âª
1132
00:59:47,430 --> 00:59:52,600
⪠em meu coração ardente âª
1133
00:59:56,560 --> 00:59:57,810
Onde está Neymar?
1134
00:59:58,680 --> 00:59:59,980
Ele foi embora.
1135
01:00:00,350 --> 01:00:02,140
Ele era um criador de problemas.
1136
01:00:06,060 --> 01:00:07,100
Estou indo, tchau.
1137
01:00:16,770 --> 01:00:18,390
Você não deveria ter abandonado isso.
1138
01:00:20,310 --> 01:00:23,730
Nosso filho nem falou
para ninguém depois disso.
1139
01:00:24,810 --> 01:00:25,890
Deixe-o não falar.
1140
01:00:27,270 --> 01:00:28,430
Isso é melhor!
1141
01:00:43,980 --> 01:00:44,980
Ei!
1142
01:00:48,230 --> 01:00:49,270
Você me deixou com medo!
1143
01:00:53,640 --> 01:00:55,930
Por que você não atende minhas ligações?
1144
01:00:58,850 --> 01:01:00,140
Que mal eu fiz com você?
1145
01:01:01,270 --> 01:01:02,770
Por causa do seu pai,
1146
01:01:02,770 --> 01:01:04,350
Eu não posso vir aqui.
1147
01:01:08,560 --> 01:01:10,890
Estou me sentindo sozinho.
1148
01:01:13,520 --> 01:01:15,770
Contrate algumas pessoas para estar com você,
se você estiver sozinho.
1149
01:01:16,680 --> 01:01:19,140
Estou aqui não para ouvir o seu
comédia barata.
1150
01:01:19,180 --> 01:01:20,350
Então por que você veio?
1151
01:01:20,600 --> 01:01:22,180
Este Sinto Chacko encontrou
fora do lugar,
1152
01:01:22,180 --> 01:01:23,600
onde Neymar foi banido.
1153
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
Onde ele está agora?
1154
01:01:25,980 --> 01:01:26,980
Pondicherry!
1155
01:01:27,600 --> 01:01:28,890
Pondicherry?
1156
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
Um motorista da VKC me disse isso.
1157
01:01:33,230 --> 01:01:34,770
Neymar foi enviado em seu veículo.
1158
01:01:35,390 --> 01:01:37,770
Ele o deixou na beira da praia,
1159
01:01:37,770 --> 01:01:39,230
perto de uma estátua de Gandhi.
1160
01:01:43,100 --> 01:01:44,480
Por que você não fala nada?
1161
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Nada!
1162
01:01:49,180 --> 01:01:50,350
Ok, estou indo embora.
1163
01:01:50,850 --> 01:01:53,230
Seu pai vai me despedaçar,
se ele me ver.
1164
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Vejo você amanhã.
1165
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
Diga-me...
1166
01:02:21,270 --> 01:02:23,560
Nós dois vamos para Pondicherry.
1167
01:02:23,600 --> 01:02:25,100
Encontraremos Neymar em dois dias
1168
01:02:25,140 --> 01:02:26,100
e volte.
1169
01:02:26,140 --> 01:02:27,520
- Nós dois?
- Sim.
1170
01:02:27,560 --> 01:02:30,430
Você ficou louco no
meio da noite?
1171
01:02:31,100 --> 01:02:33,060
Fiz uma investigação sobre Neymar,
1172
01:02:33,060 --> 01:02:34,810
só porque vi você chateado.
1173
01:02:35,930 --> 01:02:37,140
Você não disse isso,
1174
01:02:37,140 --> 01:02:38,850
você só queria saber
onde ele está?
1175
01:02:39,060 --> 01:02:40,600
Se pegarmos o ônibus das 11h30,
1176
01:02:40,600 --> 01:02:41,980
podemos chegar a Ernakulam.
1177
01:02:42,230 --> 01:02:44,350
A partir daí, definitivamente
pegue um ônibus para Pondicherry.
1178
01:02:44,770 --> 01:02:46,680
Onde diabos vamos revistá-lo
em Pondicherry?
1179
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Eu não vou.
1180
01:02:50,270 --> 01:02:51,980
Estou com sono.
1181
01:02:52,230 --> 01:02:53,270
Você pode ir sozinho!
1182
01:02:55,180 --> 01:02:56,890
Eu definitivamente irei, não importa
quem vem ou não.
1183
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
Ok, você pode ir.
1184
01:03:41,930 --> 01:03:43,310
Você tem algum dinheiro com você?
1185
01:03:44,310 --> 01:03:46,560
Eu consegui pegar algum dinheiro
da bolsa da mãe.
1186
01:03:46,930 --> 01:03:47,930
Muito legal!
1187
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Seu idiota!
1188
01:03:51,480 --> 01:03:53,930
Ah, Jesus!
Como faço para expiar meus pecados?
1189
01:03:59,350 --> 01:04:00,390
Lá vem o ônibus!
1190
01:04:02,180 --> 01:04:03,180
Parar...
1191
01:04:03,350 --> 01:04:04,390
Ernakulam.. Ernakulam..
1192
01:04:05,060 --> 01:04:06,100
Entre..
1193
01:04:07,230 --> 01:04:08,230
Vamos lá..
1194
01:04:21,930 --> 01:04:23,060
Olá, Manoj.
1195
01:04:23,100 --> 01:04:26,600
Ligamos para todos os lugares que eles
provavelmente irão.
1196
01:04:26,810 --> 01:04:28,020
Foi por isso que liguei para você também.
1197
01:04:28,020 --> 01:04:29,230
Eles não vieram lá, certo?
1198
01:04:29,270 --> 01:04:30,480
OK.
1199
01:04:34,100 --> 01:04:35,480
Meu Deus!
1200
01:04:36,270 --> 01:04:37,890
Eu me pergunto onde meu filho está!
1201
01:04:38,310 --> 01:04:40,310
Ele estará sozinho lá.
1202
01:04:41,520 --> 01:04:44,020
Ele é uma pessoa que não consegue nem
reconhecer sua própria roupa íntima.
1203
01:04:46,230 --> 01:04:47,350
Onde? Bombaim?
1204
01:04:47,520 --> 01:04:48,560
Desaparece, cara!
1205
01:04:51,270 --> 01:04:52,560
Eles irão para...?
1206
01:04:52,600 --> 01:04:54,140
Oh! Para quem estou pedindo?
1207
01:04:54,270 --> 01:04:56,640
Não posso nem prever o que aqueles
bandidos vão fazer?
1208
01:04:57,890 --> 01:04:59,180
Querido...
1209
01:04:59,230 --> 01:05:02,520
Ele tem algo chamado
"depressão"?
1210
01:05:02,520 --> 01:05:04,310
Não tia, não é bem assim.
1211
01:05:04,980 --> 01:05:06,230
Onde você está indo?
1212
01:05:06,270 --> 01:05:07,100
Que pergunta!
1213
01:05:07,270 --> 01:05:08,890
Para o lugar que vou todos os dias.
Onde mais?
1214
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
Ei!
1215
01:05:09,890 --> 01:05:11,850
Estou totalmente fora de mim.
1216
01:05:11,930 --> 01:05:13,930
Eu não quero saber, como ou
de onde.
1217
01:05:13,980 --> 01:05:16,020
Você deve trazer de volta meu filho
a qualquer custo!
1218
01:05:16,020 --> 01:05:17,520
Caso contrário, você pode não
volte.
1219
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
É por sua causa, ele foi embora
a casa.
1220
01:05:20,060 --> 01:05:21,100
- Por minha causa?
- Sim.
1221
01:05:21,140 --> 01:05:22,730
Você não bateu tanto nele?
1222
01:05:26,100 --> 01:05:27,640
Sim, fui eu quem ligou.
1223
01:05:27,640 --> 01:05:29,180
Sim, eles saíram daqui.
1224
01:05:31,230 --> 01:05:32,310
Só um minuto!
1225
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
Olá, Sahu!
1226
01:05:34,230 --> 01:05:35,730
Pauly ligou agora.
1227
01:05:35,770 --> 01:05:37,600
Ele disse isso, ele também
procure por eles.
1228
01:05:37,600 --> 01:05:38,810
Para onde você está indo agora?
1229
01:05:39,060 --> 01:05:40,640
Eu vou...
1230
01:05:40,640 --> 01:05:41,640
O quê?
1231
01:05:41,890 --> 01:05:44,770
Sahadevan, seu filho não foi
para uma viagem a Veegaland.
1232
01:05:44,810 --> 01:05:45,930
Ele está desaparecido!
1233
01:05:45,930 --> 01:05:47,310
Por que você está agindo como uma criança?
1234
01:05:47,350 --> 01:05:48,520
Não vou considerar que você é
mais velho para mim.
1235
01:05:48,520 --> 01:05:49,770
Eu vou acabar com você.
1236
01:05:49,810 --> 01:05:52,020
Tal pai, tal filho!
1237
01:05:52,020 --> 01:05:53,850
O que você está falando?
1238
01:05:53,890 --> 01:05:55,890
Sobre seu pai maluco!
Entre!
1239
01:05:55,890 --> 01:05:57,640
Sempre quer ouvir os outros?
1240
01:05:57,680 --> 01:05:58,890
Entre e console o Mini.
1241
01:05:58,890 --> 01:06:00,100
Eu estou indo.
1242
01:06:01,310 --> 01:06:02,600
Sahu, me escute.
1243
01:06:02,640 --> 01:06:04,100
Você pode ir e se importar
seu próprio negócio.
1244
01:06:04,140 --> 01:06:05,310
Eu sou o pai dele.
1245
01:06:05,390 --> 01:06:06,560
Eu o conheço muito bem.
1246
01:06:06,730 --> 01:06:08,230
Depois de ficar cansado vagando por aí,
1247
01:06:08,270 --> 01:06:09,640
ele mesmo voltará.
1248
01:06:09,810 --> 01:06:10,980
Vou abrir a loja.
1249
01:06:10,980 --> 01:06:11,980
Olá...
1250
01:06:13,930 --> 01:06:15,520
Ei Jinto, alguma novidade?
1251
01:06:15,680 --> 01:06:17,480
Nós os procuramos em todos os lugares.
1252
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
Eles não foram para as casas
de amigos ou parentes.
1253
01:06:20,180 --> 01:06:21,930
Recebemos isso da nossa casa.
1254
01:06:21,980 --> 01:06:22,980
O que é isso?
1255
01:06:23,520 --> 01:06:24,600
Feliz aniversário?
1256
01:06:24,640 --> 01:06:25,730
De quem é o aniversário?
1257
01:06:27,890 --> 01:06:29,430
Queridos, papai e mamãe.
1258
01:06:29,520 --> 01:06:31,930
Devido a uma situação particular,
1259
01:06:31,980 --> 01:06:35,850
meu amigo do peito Kunjava
tive que ir para um lugar.
1260
01:06:36,230 --> 01:06:39,230
Como ele é um coração terno e
um cara teimoso,
1261
01:06:39,270 --> 01:06:41,480
Eu não poderia deixá-lo ir sozinho.
1262
01:06:41,810 --> 01:06:44,850
Como Marar apoiou Induchoodan
no filme Narasimham,
1263
01:06:44,890 --> 01:06:46,390
Eu estou indo atrás dele.
1264
01:06:46,520 --> 01:06:48,680
Peguei alguns bolinhos que sobraram
da geladeira,
1265
01:06:48,680 --> 01:06:51,390
e algum dinheiro da bolsa da mamãe.
1266
01:06:52,390 --> 01:06:53,890
No momento em que você lê isso,
1267
01:06:53,980 --> 01:06:55,850
poderíamos ter deixado Kerala
fronteira.
1268
01:06:55,930 --> 01:06:57,390
"Não procure por nós"...
1269
01:06:57,770 --> 01:06:59,020
Eu não vou dizer isso.
1270
01:06:59,020 --> 01:07:02,180
Por favor, venha, se você não ouvir
de nós depois de alguns dias.
1271
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
Amo todos vocês.
1272
01:07:04,850 --> 01:07:06,980
Com amor, Sinto Chackola.
1273
01:07:08,640 --> 01:07:09,600
Jinto,
1274
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Sibi, trabalhando em "Idea" tem
me ligou.
1275
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
Ele diz que a última localização da torre deles
está na rota de Pondicherry.
1276
01:07:15,810 --> 01:07:17,060
Pondicherry?
1277
01:07:30,520 --> 01:07:32,270
âª É a terra do clássico Tamil âª
1278
01:07:32,270 --> 01:07:33,850
âª É um jardim de flores âª
1279
01:07:33,850 --> 01:07:36,730
⪠Faz nosso coração ficar quenteâª
1280
01:07:37,270 --> 01:07:40,600
⪠As pessoas aqui são de bom coração âª
1281
01:07:40,600 --> 01:07:43,180
⪠Esta terra nos cuida como nossa mãe âª
1282
01:07:43,850 --> 01:07:47,810
Aquele motorista me disse que havia saído
Neymar, perto desta estátua.
1283
01:07:50,520 --> 01:07:53,930
⪠Esta grande terra demonstrou bondade âª
1284
01:07:53,980 --> 01:07:57,390
⪠em direção aos desesperados âª
1285
01:07:57,390 --> 01:08:01,060
⪠Oh, lembre-se, esqueça todas as suas tristezas agora âª
1286
01:08:03,770 --> 01:08:05,480
âª É a terra do clássico Tamil âª
1287
01:08:05,520 --> 01:08:07,140
âª É um jardim de flores âª
1288
01:08:07,180 --> 01:08:09,890
⪠Faz nosso coração ficar quenteâª
1289
01:08:10,310 --> 01:08:13,810
⪠As pessoas aqui são de bom coração âª
1290
01:08:13,810 --> 01:08:16,310
⪠Esta terra nos cuida como nossa mãe âª
1291
01:08:28,310 --> 01:08:31,560
Você não vai para Pondicherry
em busca de seu filho?
1292
01:08:35,020 --> 01:08:36,980
Kunjava, eu vou te dar bastante
de cães.
1293
01:08:37,020 --> 01:08:38,480
Por favor, volte!
1294
01:08:39,350 --> 01:08:40,140
Suco fresco?
1295
01:08:40,180 --> 01:08:41,850
Maçã, laranja, abacaxi...
1296
01:08:41,890 --> 01:08:42,980
Suco de dois limões.
1297
01:08:43,020 --> 01:08:44,350
Você precisa de falooda?
1298
01:08:44,350 --> 01:08:45,560
Vamos gastar tanto?
1299
01:08:45,560 --> 01:08:47,850
Encomende o que quiser!
Nós temos dinheiro.
1300
01:08:47,890 --> 01:08:49,980
Irmão, uma galinha Shawai!
1301
01:08:50,230 --> 01:08:51,770
- Um é suficiente para você?
- Suficiente.
1302
01:08:56,680 --> 01:08:58,020
- Se perder!
- Mostre algum respeito.
1303
01:08:58,020 --> 01:08:59,730
Sem dinheiro não merece respeito!
1304
01:08:59,770 --> 01:09:01,480
Não avisei para você gastar menos?
1305
01:09:01,520 --> 01:09:03,850
Você diz isso porque não entende
meu processo de pensamento!
1306
01:09:04,140 --> 01:09:05,890
Venha, vamos alugar um veículo.
1307
01:09:06,140 --> 01:09:07,680
Seu pai vai pagar por isso?
1308
01:09:07,930 --> 01:09:09,680
Eu não quero ser esmagado
por esses caras.
1309
01:09:10,930 --> 01:09:13,730
⪠Esta jornada é em busca de algo âª
1310
01:09:14,140 --> 01:09:17,520
⪠Apenas tente, falando com um sorriso âª
1311
01:09:17,600 --> 01:09:20,480
⪠Quando nossos melhores dias chegarem, âª
1312
01:09:20,680 --> 01:09:24,310
⪠Deus mostrará sua misericórdia
e dê tudo âª
1313
01:09:24,520 --> 01:09:30,140
⪠Olá pessoal, quem veio aqui
buscando felicidade âª
1314
01:09:30,890 --> 01:09:35,730
⪠Olá pessoal, quem se tornou o papel
desta terra com amor âª
1315
01:09:37,770 --> 01:09:42,850
⪠Você pode sonhar muito neste lugar âª
1316
01:09:44,520 --> 01:09:50,390
⪠Aqui todo mundo é sua famíliaâª
1317
01:09:50,810 --> 01:09:54,310
⪠Esta grande terra foi
mantendo seu orgulho âª
1318
01:09:54,310 --> 01:09:57,640
⪠desde tempos imemoriais âª
1319
01:09:57,640 --> 01:10:00,980
⪠Esta grande terra demonstrou bondade âª
1320
01:10:00,980 --> 01:10:04,520
⪠em direção aos desesperados âª
1321
01:10:04,520 --> 01:10:08,140
⪠Oh, lembre-se, esqueça todas as suas tristezas agora âª
1322
01:10:10,850 --> 01:10:12,640
âª É a terra do clássico Tamil âª
1323
01:10:12,680 --> 01:10:14,350
âª É um jardim de flores âª
1324
01:10:14,350 --> 01:10:17,140
⪠Faz nosso coração ficar quenteâª
1325
01:10:17,640 --> 01:10:20,980
⪠As pessoas aqui são de bom coração âª
1326
01:10:20,980 --> 01:10:23,730
⪠Esta terra nos cuida como nossa mãe âª
1327
01:10:41,270 --> 01:10:42,680
Cozinha incrível!
1328
01:10:42,810 --> 01:10:44,480
Muito delicioso!
1329
01:10:44,480 --> 01:10:45,850
Vamos comer!
1330
01:10:45,930 --> 01:10:47,390
Vamos, pessoal!
1331
01:10:49,600 --> 01:10:51,350
Seja sempre bem-vindo!
1332
01:10:52,680 --> 01:10:53,390
Vá...
1333
01:10:53,390 --> 01:10:54,770
- Devo ir?
- Ir!
1334
01:10:56,020 --> 01:10:57,480
- Ei.
- Sim...
1335
01:10:57,480 --> 01:10:59,060
Já se passaram dois dias desde
nosso filho saiu de casa.
1336
01:10:59,100 --> 01:11:00,100
E daí?
1337
01:11:01,140 --> 01:11:03,770
As pessoas começaram a perguntar
sobre ele.
1338
01:11:03,850 --> 01:11:06,310
Nossa! É meu filho, que se foi.
1339
01:11:06,480 --> 01:11:07,890
Por que eles deveriam se preocupar com isso?
1340
01:11:08,270 --> 01:11:09,640
Deixe-o ficar longe disso
lugar esquecido por Deus
1341
01:11:09,680 --> 01:11:10,850
por alguns dias.
1342
01:11:10,980 --> 01:11:12,390
Deixe-o aproveitar a vida.
1343
01:11:12,890 --> 01:11:14,350
Você também pode ir, se precisar.
1344
01:11:15,600 --> 01:11:16,600
Viu o que ele disse?
1345
01:11:16,850 --> 01:11:17,850
Eu te disse, não?
1346
01:11:19,770 --> 01:11:22,640
âª É a costa sul âª
1347
01:11:22,810 --> 01:11:24,230
âª É a fronteira leste âª
1348
01:11:24,270 --> 01:11:25,810
Podemos assistir aos visuais do CCTV?
1349
01:11:25,850 --> 01:11:26,980
Desculpe, isso não é possível.
1350
01:11:27,520 --> 01:11:30,430
Nosso cachorro está desaparecido.
1351
01:11:30,480 --> 01:11:32,270
⪠Apenas explore este Pondi âª
1352
01:11:32,270 --> 01:11:33,310
Apenas venha comigo, Sijo.
1353
01:11:33,430 --> 01:11:37,430
⪠Olá pessoal, quem veio aqui
para compensar perdas âª
1354
01:11:39,770 --> 01:11:42,810
⪠Olá pessoal, quem voltou
realizando seus desejos âª
1355
01:11:42,810 --> 01:11:43,810
Ah, Bapu.
1356
01:11:44,930 --> 01:11:46,310
Para onde ele foi?
1357
01:11:59,060 --> 01:11:59,810
Ei!
1358
01:12:00,430 --> 01:12:01,560
Não é Neymar?
1359
01:12:02,100 --> 01:12:02,890
Qual deles?
1360
01:12:03,060 --> 01:12:04,060
Olha..
1361
01:12:07,060 --> 01:12:08,020
Acho que não.
1362
01:12:08,060 --> 01:12:10,060
É sim.
Você não vê a coleira?
1363
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
Venha...
1364
01:12:13,230 --> 01:12:14,230
Irmão...
1365
01:12:15,020 --> 01:12:17,180
Como você desenhou essa imagem?
1366
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
Por que perguntou?
1367
01:12:20,680 --> 01:12:21,640
Você vai comprar?
1368
01:12:21,680 --> 01:12:22,600
Não..Não..
1369
01:12:22,640 --> 01:12:25,430
Sim! Estamos pensando em comprá-lo.
1370
01:12:25,480 --> 01:12:29,100
Mas, qual é o seu significado?
1371
01:12:29,270 --> 01:12:30,930
Não tem nenhum significado.
1372
01:12:32,140 --> 01:12:33,980
Eu nem conheço a pessoa que está nele.
1373
01:12:36,930 --> 01:12:39,350
Há dois dias,
1374
01:12:39,730 --> 01:12:43,230
alguém estava alimentando esse cachorro aqui.
1375
01:12:44,810 --> 01:12:46,600
Ele passou meia hora com isso.
1376
01:12:48,350 --> 01:12:50,980
Depois disso ele entrou naquele
veículo amarelo.
1377
01:12:52,390 --> 01:12:53,770
Você está comprando?
1378
01:13:02,730 --> 01:13:05,680
Irmão, você viu isso
veículo em algum lugar?
1379
01:13:06,310 --> 01:13:07,640
Não..eu não..
1380
01:13:41,480 --> 01:13:42,140
Venha..
1381
01:13:44,350 --> 01:13:45,350
Você está cansado?
1382
01:13:45,930 --> 01:13:47,640
Acho que não conseguiremos encontrá-lo.
1383
01:13:47,640 --> 01:13:48,680
Qual é o problema, Sinto?
1384
01:13:49,230 --> 01:13:50,480
Ele se foi.
1385
01:13:51,020 --> 01:13:52,930
É por isso que viemos aqui
procurá-lo, certo?
1386
01:13:54,350 --> 01:13:55,480
Não olhe para trás!
1387
01:13:55,680 --> 01:13:56,560
Deixe-me!
1388
01:13:58,140 --> 01:13:59,640
MELHORES DESEJOS
FÃS DE GABRI
1389
01:14:00,020 --> 01:14:02,100
Olhar! É o nosso Neymar!
1390
01:14:03,350 --> 01:14:05,020
Isso é o que eu te disse.
1391
01:14:05,020 --> 01:14:07,560
Veja o que está escrito! Condolências!
1392
01:14:07,680 --> 01:14:08,930
MELHORES DESEJOS
1393
01:14:09,020 --> 01:14:10,100
Condolências?
1394
01:14:10,770 --> 01:14:11,890
É outra coisa!
1395
01:14:11,930 --> 01:14:12,730
Fique quieto!
1396
01:14:12,730 --> 01:14:14,140
Não, ele se foi para sempre.
1397
01:14:14,140 --> 01:14:15,310
Venha, vamos perguntar a alguém.
1398
01:14:18,350 --> 01:14:19,430
Irmão,
1399
01:14:19,930 --> 01:14:21,640
O que está escrito nesse flex?
1400
01:14:22,140 --> 01:14:23,640
- Aquele?
- Sim.
1401
01:14:23,640 --> 01:14:25,890
Essa é a flexibilidade da competição Savalpet.
1402
01:14:25,890 --> 01:14:26,930
Savalpet?
1403
01:14:27,810 --> 01:14:29,020
Você não conhece Savalpet?
1404
01:14:29,020 --> 01:14:30,770
Não, não sabemos sobre isso.
1405
01:14:31,140 --> 01:14:32,230
Você é de Kerala?
1406
01:14:32,230 --> 01:14:33,350
Sim.
1407
01:14:33,480 --> 01:14:35,020
Pergunte a ele.
1408
01:14:35,140 --> 01:14:38,310
Ninguém sabe sobre Savalpet,
melhor que ele.
1409
01:14:39,020 --> 01:14:40,230
Ei, vovô!
1410
01:14:40,230 --> 01:14:42,350
Esses caras estão perguntando sobre Savalpet.
1411
01:14:42,350 --> 01:14:43,560
Por favor, conte a eles sobre isso.
1412
01:14:44,140 --> 01:14:46,020
- Obrigado irmão.
- Está tudo bem!
1413
01:14:55,810 --> 01:14:58,430
⪠Se você me perguntar sobre Savalpet,
Eu digo isso âª
1414
01:14:58,430 --> 01:15:01,140
⪠a caçada começa assim que você entrar aqui âª
1415
01:15:04,640 --> 01:15:07,020
⪠Se você me perguntar sobre Savalpet,
Eu digo isso âª
1416
01:15:07,020 --> 01:15:10,100
⪠a caçada começa assim que você entrar aqui âª
1417
01:15:13,350 --> 01:15:15,560
⪠One - O playground chamado vidaâª
1418
01:15:15,640 --> 01:15:17,680
⪠Dois - Você pode sobreviver aqui
só se você ganhar âª
1419
01:15:17,770 --> 01:15:19,930
⪠Três - A verdade é o nosso alimentoâª
1420
01:15:19,930 --> 01:15:22,100
⪠Quatro - Todos nós estamos ligados pelo amor âª
1421
01:15:22,100 --> 01:15:24,230
⪠One - O playground chamado vidaâª
1422
01:15:24,230 --> 01:15:26,480
⪠Dois - Você pode sobreviver aqui
só se você ganhar âª
1423
01:15:26,560 --> 01:15:28,640
⪠Três - A verdade é o nosso alimentoâª
1424
01:15:28,640 --> 01:15:30,810
⪠Quatro - Todos nós estamos ligados pelo amor âª
1425
01:15:30,810 --> 01:15:33,020
⪠Até a pedra é soprada pelo apito âª
1426
01:15:33,020 --> 01:15:35,020
⪠Até o tigre fica apavorado com o golpe âª
1427
01:15:35,230 --> 01:15:37,230
⪠Os tambores tocam dentro de nós âª
1428
01:15:37,430 --> 01:15:39,560
⪠Este terreno é utilizado para realização de jogosâª
1429
01:15:39,560 --> 01:15:41,560
⪠Os jogos estão lá, por toda parte
a rua, todos os dias âª
1430
01:15:41,810 --> 01:15:43,560
⪠O talento nos mostra o caminhoâª
1431
01:15:44,020 --> 01:15:45,480
⪠Lutamos pelo ouro e bronze âª
1432
01:15:46,020 --> 01:15:47,810
⪠Olimpíadas são o assunto da nossa cidade âª
1433
01:15:48,230 --> 01:15:50,480
⪠Se você me perguntar sobre Savalpet,
Eu digo isso âª
1434
01:15:50,480 --> 01:15:52,680
⪠a caçada começa assim que você entrar aqui âª
1435
01:15:52,680 --> 01:15:54,680
⪠Os jogos estão lá, por toda parte
a rua, todos os dias âª
1436
01:15:54,680 --> 01:15:56,680
⪠O talento nos mostra o caminhoâª
1437
01:15:57,020 --> 01:15:59,230
⪠Se você me perguntar sobre Savalpet,
Eu digo isso âª
1438
01:15:59,230 --> 01:16:01,890
⪠a caçada começa assim que você entrar aqui âª
1439
01:16:01,890 --> 01:16:03,890
⪠Lutamos pelo ouro e bronze âª
1440
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
⪠Olimpíadas são o assunto da nossa cidade âª
1441
01:16:14,230 --> 01:16:16,350
⪠O canto de Kabaddi bate dentro âª
1442
01:16:16,480 --> 01:16:18,350
⪠As batidas dos tambores estão cheias
no campo de batalha âª
1443
01:16:18,730 --> 01:16:20,930
⪠Este jogo marca nosso valor âª
1444
01:16:21,060 --> 01:16:23,140
⪠Guerreiros estão lá, sempre nesta terra âª
1445
01:16:23,140 --> 01:16:25,310
⪠As crianças sempre brincam com entusiasmoâª
1446
01:16:25,350 --> 01:16:27,480
⪠O velho vai se agachar e bater âª
1447
01:16:27,520 --> 01:16:29,640
⪠O sonho abrirá a portaâª
1448
01:16:29,640 --> 01:16:31,680
⪠Tentamos todos os dias âª
1449
01:16:31,730 --> 01:16:34,060
⪠Se você me perguntar sobre Savalpet,
Eu digo isso âª
1450
01:16:34,100 --> 01:16:36,430
⪠a caçada começa assim que você entrar aqui âª
1451
01:16:36,430 --> 01:16:38,430
⪠Os jogos estão lá, por toda parte
a rua, todos os dias âª
1452
01:16:38,430 --> 01:16:40,430
⪠O talento nos mostra o caminhoâª
1453
01:16:40,480 --> 01:16:42,810
⪠Se você me perguntar sobre Savalpet,
Eu digo isso âª
1454
01:16:42,810 --> 01:16:45,770
⪠a caçada começa assim que você entrar aqui âª
1455
01:16:59,640 --> 01:17:03,230
Irmão, onde está o jogo do cachorro
acontecendo?
1456
01:17:03,270 --> 01:17:04,810
Está ali.
1457
01:17:05,020 --> 01:17:06,100
- Lá?
- Sim.
1458
01:17:06,100 --> 01:17:09,100
Esse cachorro recém-chegado sabe?
1459
01:17:09,100 --> 01:17:11,140
alguma coisa sobre esse jogo?
1460
01:17:11,230 --> 01:17:13,390
Precisamos esperar para ver.
1461
01:17:21,020 --> 01:17:22,770
Olha, é o Neymar!
1462
01:17:28,310 --> 01:17:30,640
Neymar!
1463
01:18:18,140 --> 01:18:19,020
Deixe-o.
1464
01:18:20,480 --> 01:18:21,890
Deixe o cachorro.
1465
01:18:22,140 --> 01:18:23,600
O jogo está acontecendo lá.
1466
01:18:24,100 --> 01:18:25,020
Sinto...
1467
01:18:25,640 --> 01:18:27,060
Tire suas mãos!
1468
01:18:27,890 --> 01:18:28,810
Vir.
1469
01:18:29,850 --> 01:18:30,930
Venha garoto... Venha garoto...
1470
01:18:37,640 --> 01:18:38,930
Vamos garoto!
1471
01:18:39,520 --> 01:18:40,640
Vamos lá!
1472
01:18:41,930 --> 01:18:42,770
Vir.
1473
01:18:43,230 --> 01:18:44,390
O que você quer?
1474
01:18:44,430 --> 01:18:45,770
Ele é Neymar.
1475
01:18:45,770 --> 01:18:47,560
Ele é nosso cachorro.
1476
01:18:48,100 --> 01:18:48,890
Se perder!
1477
01:18:49,560 --> 01:18:50,640
Esse é o nosso cachorro.
1478
01:18:50,640 --> 01:18:51,480
Ok... ok...
1479
01:19:03,770 --> 01:19:04,930
O que fazemos agora?
1480
01:19:04,930 --> 01:19:06,810
Caramba!
1481
01:19:06,930 --> 01:19:08,020
O que mais?
1482
01:19:08,020 --> 01:19:10,100
Se for o nosso Neymar, com certeza iremos
leve-o conosco.
1483
01:19:10,810 --> 01:19:12,060
Deixe este jogo terminar.
1484
01:19:12,640 --> 01:19:14,060
Falaremos com eles.
1485
01:19:15,310 --> 01:19:18,390
Gabri retirou seu cachorro
da competição.
1486
01:19:18,480 --> 01:19:20,270
Nós não entendemos o que é
acontecendo aqui...
1487
01:19:20,310 --> 01:19:23,390
Gabri está saindo do local
com seu cachorro.
1488
01:19:47,810 --> 01:19:48,810
Não!
1489
01:20:33,640 --> 01:20:35,600
Não sei o que fazer a seguir.
1490
01:20:36,140 --> 01:20:38,560
Bem! É você, que sempre teve
algumas ideias...
1491
01:20:38,850 --> 01:20:39,930
Isso mesmo, mas...
1492
01:20:41,140 --> 01:20:43,980
Não temos terreno
suporte aqui, não?
1493
01:20:46,140 --> 01:20:50,980
Eu acho que Gabri é um chefão
neste lugar.
1494
01:20:52,980 --> 01:20:56,020
Não é como ter uma briga
com Albin e outros.
1495
01:20:57,640 --> 01:20:59,850
É uma espécie de jogo do submundo!
1496
01:21:00,640 --> 01:21:03,730
Se formos lá com nossas ameaças infantis,
ele vai acabar conosco.
1497
01:21:11,140 --> 01:21:12,480
Participe da chamada.
1498
01:21:13,390 --> 01:21:15,640
Nossos pais definitivamente
conheça os assuntos aqui.
1499
01:21:16,310 --> 01:21:18,310
É melhor voltarmos e comprarmos um cachorro,
1500
01:21:19,020 --> 01:21:22,180
e chamá-lo de Neymar ou Bahubali.
1501
01:21:23,140 --> 01:21:26,020
Seu caso com Dona também
caiu no caminho certo.
1502
01:21:26,430 --> 01:21:28,100
Então você não precisa se preocupar
sobre isso também.
1503
01:21:28,310 --> 01:21:30,060
Se um puder ser substituído por outro,
1504
01:21:30,100 --> 01:21:31,640
Eu poderia ter substituído você há muito tempo.
1505
01:21:33,560 --> 01:21:35,020
Meu querido, Kunjava...
1506
01:21:35,180 --> 01:21:38,060
Não fale bobagem quando eu estiver
dizendo a verdade.
1507
01:21:38,730 --> 01:21:42,810
Tudo que você precisa é ir para
a casa dele, certo?
1508
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Sim!
1509
01:22:28,560 --> 01:22:30,060
Rapaz, coma comida.
1510
01:22:30,730 --> 01:22:31,850
Vamos, coma...
1511
01:22:34,230 --> 01:22:35,640
Coma alguma coisa, querido.
1512
01:22:39,430 --> 01:22:41,680
Irmão, esse cachorro não comeu
qualquer coisa desde manhã.
1513
01:22:42,520 --> 01:22:44,430
Ele não demonstra nenhum desejo por comida.
1514
01:22:44,850 --> 01:22:46,310
Se ele continuar morrendo de fome...
1515
01:22:46,350 --> 01:22:47,350
Irmão...
1516
01:22:48,060 --> 01:22:51,600
Ele tem sido assim, desde que
vi aqueles caras Malayali.
1517
01:22:52,060 --> 01:22:54,230
Esses caras estão vagando pela nossa área.
1518
01:22:54,890 --> 01:22:56,430
É apenas uma raça local.
1519
01:22:57,310 --> 01:23:01,230
Não podemos nem prever quão bem
poderia ser treinado.
1520
01:23:01,480 --> 01:23:03,430
Se for endogâmico, não adianta
treiná-lo.
1521
01:23:04,600 --> 01:23:06,520
O torneio começará
dentro de alguns dias.
1522
01:23:07,480 --> 01:23:08,930
Precisamos começar o treinamento também.
1523
01:23:09,890 --> 01:23:12,730
O que faremos, se esses caras
vem de novo?
1524
01:23:13,730 --> 01:23:15,100
Irmão, eles definitivamente virão.
1525
01:23:21,020 --> 01:23:22,810
Esses caras são loucos.
1526
01:23:24,270 --> 01:23:26,430
Quem virá tão longe
para uma raça local?
1527
01:24:09,480 --> 01:24:10,430
Que é aquele?
1528
01:24:10,430 --> 01:24:11,430
Desligue!
1529
01:24:12,020 --> 01:24:13,100
Pare aí!
1530
01:24:13,100 --> 01:24:14,600
Vamos, cara!
1531
01:24:15,060 --> 01:24:16,020
Pare aí!
1532
01:24:16,020 --> 01:24:18,890
Eu estive de olho em você
desde o dia em que te vi.
1533
01:24:30,640 --> 01:24:31,640
Ei.
1534
01:24:33,600 --> 01:24:35,100
Deixe-me ver para onde você está indo.
1535
01:24:38,640 --> 01:24:39,680
Ei, não se preocupe.
1536
01:24:41,980 --> 01:24:42,980
Ei.
1537
01:25:03,980 --> 01:25:05,310
- Suba.
- Descer.
1538
01:25:06,230 --> 01:25:07,140
Venha aqui!
1539
01:25:07,180 --> 01:25:09,390
Suba, se quiser.
1540
01:25:09,430 --> 01:25:10,140
Descer.
1541
01:25:10,140 --> 01:25:11,680
Suba por aqui.
1542
01:25:12,930 --> 01:25:14,600
Não se preocupe, cara.
Você não vai cair.
1543
01:25:15,850 --> 01:25:17,430
Ei, você não precisa de mim?
1544
01:25:17,430 --> 01:25:18,850
- Leve-me com você.
- Se perder!
1545
01:25:22,140 --> 01:25:23,350
Isso é o suficiente!
1546
01:25:25,020 --> 01:25:26,020
Neymar...
1547
01:25:32,600 --> 01:25:33,980
Ei, me pegue...
1548
01:25:34,640 --> 01:25:35,930
Ei, siga-me!
1549
01:25:35,980 --> 01:25:37,390
Por favor, me pegue.
1550
01:26:24,640 --> 01:26:26,640
Eu sei disso, o cachorro pertence
para você.
1551
01:26:27,430 --> 01:26:30,520
Eu posso entender seus sentimentos
para ele.
1552
01:26:39,730 --> 01:26:41,850
Você pode levá-lo depois
me matando.
1553
01:26:44,270 --> 01:26:45,480
O que você vai fazer?
1554
01:26:45,560 --> 01:26:46,890
O que você está pensando?
1555
01:26:46,930 --> 01:26:47,930
Atire em mim.
1556
01:26:50,680 --> 01:26:53,890
Kumar, não faça nada com eles,
mesmo se eles atirarem em mim.
1557
01:26:54,560 --> 01:26:55,560
Ok, irmão.
1558
01:26:57,480 --> 01:26:58,930
Querido Gabri, irmão...
1559
01:26:59,100 --> 01:27:01,770
Por favor, não nos assuste, dizendo
coisas grandes.
1560
01:27:01,810 --> 01:27:03,100
Somos crianças.
1561
01:27:05,430 --> 01:27:07,730
Seu idiota!
Por que você segura essa arma?
1562
01:27:41,980 --> 01:27:43,270
O que você decidiu?
1563
01:27:46,270 --> 01:27:48,270
Não voltaremos sem Neymar.
1564
01:27:48,560 --> 01:27:50,560
Percorremos uma distância tão longa
só para ele.
1565
01:27:51,350 --> 01:27:54,020
Nós sabemos que você é uma peruca grande
deste lugar.
1566
01:27:55,230 --> 01:27:57,600
Mas não somos justos o suficiente no que
estamos exigindo?
1567
01:27:58,430 --> 01:28:00,520
O cachorro é nosso, certo?
1568
01:28:02,270 --> 01:28:05,350
Então, nos devolver o cachorro, é o
coisa certa a fazer.
1569
01:28:07,020 --> 01:28:08,020
Não é?
1570
01:28:08,140 --> 01:28:09,230
Sim...
1571
01:28:12,180 --> 01:28:13,270
Ele abriu os olhos.
1572
01:28:15,020 --> 01:28:17,060
Você ama tanto o cachorro?
1573
01:28:19,350 --> 01:28:20,350
OK.
1574
01:28:21,180 --> 01:28:22,640
Vou te dar uma última chance.
1575
01:28:23,100 --> 01:28:25,100
Fique aqui pelos próximos vinte dias,
1576
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
e cuidar do cachorro.
1577
01:28:28,230 --> 01:28:29,430
Enquanto isso,
1578
01:28:29,480 --> 01:28:31,930
se o seu plano é fugir
com o cachorro...
1579
01:28:32,390 --> 01:28:33,980
Não escolha essa opção.
1580
01:28:36,020 --> 01:28:38,180
Pense e dê uma resposta.
1581
01:28:54,390 --> 01:28:56,560
É uma opção besteira.
1582
01:28:59,020 --> 01:29:01,310
Vamos ficar aqui por enquanto.
1583
01:29:01,930 --> 01:29:03,520
O que mais podemos fazer?
1584
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
Isso mesmo!
1585
01:29:05,520 --> 01:29:07,770
Se assim for, podemos escapar com ele,
quando tivermos uma chance.
1586
01:29:51,600 --> 01:29:56,140
⪠com certeza vou me vingar
se eu for impedido âª
1587
01:29:56,680 --> 01:30:01,520
⪠eu vou subir mesmo se eu cairâª
1588
01:30:02,230 --> 01:30:06,930
⪠Não importa se está quebrado, eu vou restaurá-lo âª
1589
01:30:07,600 --> 01:30:11,930
⪠Não importa se saciado, eu vou
acenda novamente âª
1590
01:30:34,100 --> 01:30:38,850
⪠com certeza vou me vingar
se eles me impedirem âª
1591
01:30:39,430 --> 01:30:43,680
⪠eu vou subir mesmo se eu cairâª
1592
01:30:45,140 --> 01:30:49,680
⪠Não importa se está quebrado, eu vou restaurá-lo âª
1593
01:30:50,180 --> 01:30:54,350
⪠Não importa se saciado, eu vou
acenda novamente âª
1594
01:31:26,560 --> 01:31:27,560
Pergunte a ele...
1595
01:31:27,600 --> 01:31:28,770
Você pode perguntar.
1596
01:31:29,730 --> 01:31:31,060
Você correu com ele, certo?
1597
01:31:31,100 --> 01:31:32,350
Você pode perguntar a ele.
1598
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
Qual é o problema?
1599
01:31:33,480 --> 01:31:36,770
Irmão, precisamos perguntar uma coisa.
1600
01:31:36,930 --> 01:31:39,140
Ok, pergunte. Eu responderei, se for um
boa pergunta.
1601
01:31:39,600 --> 01:31:42,390
Sr.Gabri nos disse para ficarmos aqui
por mais vinte dias.
1602
01:31:42,390 --> 01:31:43,350
Sim.
1603
01:31:43,390 --> 01:31:45,390
O que são cerca de vinte dias?
1604
01:31:45,640 --> 01:31:47,640
O torneio terá início no dia 11.
1605
01:31:47,640 --> 01:31:49,520
Ele disse para ficar, até terminar.
1606
01:31:49,890 --> 01:31:51,020
Qual torneio?
1607
01:31:51,350 --> 01:31:52,850
Torneio Charles Moratt!
1608
01:31:55,270 --> 01:31:56,770
Carlos Moratt?
1609
01:31:57,060 --> 01:31:59,270
Ocorre uma vez por ano,
1610
01:31:59,310 --> 01:32:01,430
e é a maior competição canina
em Savalpet.
1611
01:32:01,480 --> 01:32:04,140
Todas as principais raças nesta área,
participará disso.
1612
01:32:04,180 --> 01:32:06,230
O dono do cão vencedor será,
1613
01:32:06,270 --> 01:32:08,770
o Campeão da competição
para o próximo ano.
1614
01:32:09,180 --> 01:32:10,560
Por que escolheram Neymar,
1615
01:32:10,600 --> 01:32:12,180
se o torneio for tão grande
e importante?
1616
01:32:12,230 --> 01:32:15,810
Gabri mano poderia facilmente ficar bem treinado,
raças de topo, não?
1617
01:32:16,350 --> 01:32:18,180
Antigamente, ele tinha todas as boas raças.
1618
01:32:18,430 --> 01:32:19,930
10-12 cães supertreinados.
1619
01:32:20,560 --> 01:32:22,020
Nosso Sultão foi um deles.
1620
01:32:22,430 --> 01:32:24,310
Ele era o Charles Moratt
campeão por 4 vezes.
1621
01:32:24,560 --> 01:32:25,680
Não só aqui,
1622
01:32:25,930 --> 01:32:28,640
ele era o cachorro mais bem treinado
em todo o sul da Índia.
1623
01:32:28,640 --> 01:32:29,390
O que aconteceu então?
1624
01:32:29,390 --> 01:32:30,890
É uma grande história.
1625
01:32:31,020 --> 01:32:33,730
Venkit era um antigo discípulo de Gabri.
1626
01:32:33,770 --> 01:32:36,180
Uma vez, ele traiu Gabri
1627
01:32:36,230 --> 01:32:38,350
no torneio Charles Moratt,
1628
01:32:38,350 --> 01:32:39,770
e se tornou o campeão.
1629
01:32:40,390 --> 01:32:42,770
Assim, Gabri enfrentou Venkit.
1630
01:32:42,810 --> 01:32:45,930
Venkit desafiou Gabri para participar
novamente na competição.
1631
01:32:45,930 --> 01:32:47,600
A competição começou no dia seguinte.
1632
01:32:47,600 --> 01:32:50,730
Mas como Venkit foi o campeão,
1633
01:32:50,980 --> 01:32:52,850
ele mudou as regras a favor dele.
1634
01:32:52,890 --> 01:32:54,100
Mas não sei por que,
1635
01:32:54,140 --> 01:32:56,230
Sultan começou a perder cada
rodada naquele dia.
1636
01:32:56,560 --> 01:33:00,480
Finalmente, Venkit incitou Gabri,
apostar no Sultão.
1637
01:33:00,730 --> 01:33:03,730
Vendo a tensão no rosto de Gabri,
1638
01:33:03,730 --> 01:33:05,310
Sultan não teve um bom desempenho,
1639
01:33:05,310 --> 01:33:06,680
e perdeu a competição.
1640
01:33:06,680 --> 01:33:09,600
Então, Gabri também perdeu Sultan
e foi despedaçado.
1641
01:33:09,930 --> 01:33:11,140
Não parou por aí.
1642
01:33:11,890 --> 01:33:13,810
Venkit disse que Gabri não deveria
fiz uma aposta
1643
01:33:13,810 --> 01:33:18,430
em seu cachorro e foi contra
o costume de Savalpet.
1644
01:33:18,640 --> 01:33:21,350
E usando o poder de seu
Campeonato,
1645
01:33:21,430 --> 01:33:22,680
Venkit baniu Gabri de
participando
1646
01:33:22,730 --> 01:33:24,310
no próprio torneio Charles Moratt.
1647
01:33:24,430 --> 01:33:27,230
Depois disso, os chefes de Savalpet
1648
01:33:27,270 --> 01:33:28,560
realizou uma reunião e tomou
uma decisão.
1649
01:33:28,560 --> 01:33:30,390
Gabri pode participar de Charles Moratt,
1650
01:33:30,430 --> 01:33:33,480
mas ele não pode usar nenhuma das raças principais.
1651
01:33:33,770 --> 01:33:35,770
Ele pode usar apenas uma raça local
para a competição.
1652
01:33:35,890 --> 01:33:37,350
Além disso, eles disseram que,
1653
01:33:37,350 --> 01:33:39,890
se Gabri vencer a competição
uma única vez,
1654
01:33:39,930 --> 01:33:41,560
a proibição seria removida
1655
01:33:41,600 --> 01:33:43,100
e ele traria Sultan de volta.
1656
01:33:43,140 --> 01:33:47,020
Eles sabem que Charles Moratt
não pode ser vencido por um cão local.
1657
01:33:47,060 --> 01:33:48,850
Ele deu treinamento para alguns
cães locais,
1658
01:33:48,890 --> 01:33:51,180
e consegui ganhar alguns pequenos
competições.
1659
01:33:51,310 --> 01:33:52,770
Mas esses cães não eram capazes o suficiente
1660
01:33:52,810 --> 01:33:54,890
para vencer o torneio Charles Moratt.
1661
01:33:54,930 --> 01:33:56,350
Aí ele viu o seu Neymar.
1662
01:33:57,020 --> 01:33:59,140
À primeira vista, algo
atingiu sua mente.
1663
01:33:59,600 --> 01:34:00,980
Nós lhe demos comida.
1664
01:34:01,350 --> 01:34:02,930
Ele continuou comendo.
1665
01:34:03,930 --> 01:34:06,770
É fácil treinar os cães que
tem desejo intenso por comida.
1666
01:34:07,060 --> 01:34:09,020
O torneio Charles Moratt deste ano,
1667
01:34:09,060 --> 01:34:10,980
é a última tentativa que Gabri
leva para o Sultão.
1668
01:34:11,230 --> 01:34:12,980
Não é um torneio comum.
1669
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
É muito difícil!
1670
01:34:14,230 --> 01:34:15,480
Acho que o nosso Neymar,
1671
01:34:15,850 --> 01:34:19,270
não será capaz de vencer mesmo
a primeira rodada.
1672
01:34:20,890 --> 01:34:25,730
⪠Não existe nenhum pássaro que
não caiu âª
1673
01:34:26,060 --> 01:34:30,350
⪠As asas que não estão abertas
não chegará a lugar nenhum âª
1674
01:34:31,600 --> 01:34:34,640
⪠Se você sobe quando caiâª
1675
01:34:34,640 --> 01:34:36,850
⪠Se você voar alto âª
1676
01:34:36,890 --> 01:34:41,850
⪠O futuro será vasto e
brilhante como o céu âª
1677
01:34:41,980 --> 01:34:44,980
⪠Uma vida âª
1678
01:34:44,980 --> 01:34:47,560
⪠Um céu âª
1679
01:34:47,560 --> 01:34:50,270
⪠Muitas nuvensâª
1680
01:34:50,310 --> 01:34:53,020
âªMuitas temporadasâª
1681
01:34:53,020 --> 01:34:56,310
⪠As noites não vão acabarâª
1682
01:34:58,230 --> 01:35:02,430
⪠Sem ver o amanhecer âª
1683
01:35:03,890 --> 01:35:08,390
⪠com certeza vou me vingar
se eu for impedido âª
1684
01:35:09,060 --> 01:35:13,100
⪠eu vou subir mesmo se eu cairâª
1685
01:35:14,430 --> 01:35:18,980
⪠Não importa se está quebrado, eu vou restaurá-lo âª
1686
01:35:19,680 --> 01:35:24,180
⪠Não importa se saciado, eu vou
acenda novamente âª
1687
01:35:46,560 --> 01:35:50,980
⪠com certeza vou me vingar
se eu for impedido âª
1688
01:35:51,770 --> 01:35:55,890
⪠eu vou subir mesmo se eu cairâª
1689
01:35:57,100 --> 01:36:00,770
⪠Não importa se está quebrado, eu vou restaurá-lo âª
1690
01:36:02,560 --> 01:36:06,560
⪠Não importa se saciado, eu vou
acenda novamente âª
1691
01:36:16,560 --> 01:36:18,560
Seus pais não vão procurar por você?
1692
01:36:19,140 --> 01:36:20,140
Não irmão.
1693
01:36:20,180 --> 01:36:23,100
Somos órfãos.
1694
01:36:26,270 --> 01:36:28,060
Por que ele não demonstra nenhum sentimento?
1695
01:36:28,230 --> 01:36:30,230
Ei, bata na madeira!
1696
01:36:39,480 --> 01:36:41,430
Nenhuma notícia dele para o
últimos dois dias.
1697
01:36:42,140 --> 01:36:43,980
Eu não sei o que aconteceu
para meu filho.
1698
01:36:44,020 --> 01:36:46,310
Se ninguém estiver disposto a ir
em busca dele,
1699
01:36:46,350 --> 01:36:47,350
Eu mesmo irei.
1700
01:37:02,020 --> 01:37:05,020
⪠A tempestade começará em
uma nota baixa âª
1701
01:37:05,020 --> 01:37:08,100
⪠Mais tarde, isso vai abalar a Terra e
o Céu âª
1702
01:37:08,100 --> 01:37:11,270
⪠Às vezes, é preciso uma pausa âª
1703
01:37:12,600 --> 01:37:17,310
Damos as boas-vindas a todas as pessoas
de Savalpet
1704
01:37:17,350 --> 01:37:19,730
ao prestigiado Charles Moratt
torneio.
1705
01:37:20,430 --> 01:37:23,230
Este torneio leva o nome
Carlos Moratt,
1706
01:37:23,270 --> 01:37:25,810
que é conhecido como o pai de
Competições de Savalpet.
1707
01:37:25,810 --> 01:37:28,390
O vencedor deste torneio
1708
01:37:28,390 --> 01:37:31,100
receberá um prêmio em dinheiro de rúpias
Cinco Lakhs.
1709
01:37:31,180 --> 01:37:34,430
Além disso, ele será o Campeão
da competição para
1710
01:37:34,430 --> 01:37:35,640
próximo ano.
1711
01:37:41,930 --> 01:37:45,680
Aí vem, a rainha das rainhas,
1712
01:37:45,680 --> 01:37:47,480
Karishma de Lakshmi Ammal.
1713
01:37:52,520 --> 01:37:54,850
Bella sobe ao palco agora!
1714
01:38:08,430 --> 01:38:10,890
Aí vem o rei de Savalpet,
1715
01:38:10,930 --> 01:38:12,520
rei dos reis,
1716
01:38:12,520 --> 01:38:15,060
o Campeão de três consecutivos
competições,
1717
01:38:15,180 --> 01:38:17,100
o campeão imbatível,
1718
01:38:17,100 --> 01:38:18,140
Veeran! Os corajosos!
1719
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
Irmão...
1720
01:38:26,480 --> 01:38:27,890
Aguarde dois minutos!
1721
01:38:27,890 --> 01:38:28,890
Para que?
1722
01:38:28,890 --> 01:38:30,310
Tem mais uma inscrição.
1723
01:38:30,350 --> 01:38:32,100
Todo mundo chegou até aqui.
Quem mais?
1724
01:38:32,100 --> 01:38:33,140
Irmão...
1725
01:38:33,180 --> 01:38:36,140
⪠Olha quem está voltando âª
1726
01:38:36,180 --> 01:38:39,020
âª É o fogo que vai
ser iluminado, próximo âª
1727
01:38:39,020 --> 01:38:41,770
⪠Acenda o fogo e corra para salvar sua vida âª
1728
01:38:44,730 --> 01:38:48,100
⪠Não há escassez de jogadores âª
1729
01:38:48,140 --> 01:38:50,930
⪠Houve muitas batalhas âª
1730
01:38:50,980 --> 01:38:54,140
⪠Mude o futuro e reescreva
a história âª
1731
01:38:54,180 --> 01:38:57,140
⪠Venha brincar comigo âª
1732
01:39:01,060 --> 01:39:02,180
Senhor, esse cachorro...
1733
01:39:04,140 --> 01:39:05,350
É meu cachorro!
1734
01:39:05,430 --> 01:39:06,520
O nome dele é Neymar.
1735
01:39:07,140 --> 01:39:08,350
Existe algum problema?
1736
01:39:08,560 --> 01:39:11,310
Irmão, você foi banido
da competição.
1737
01:39:11,350 --> 01:39:14,930
Irmão, é verdade que você pode
competir com um cachorro local.
1738
01:39:14,930 --> 01:39:17,350
Mas, este é Charles Moratt
torneio, certo?
1739
01:39:17,350 --> 01:39:18,180
Por que?
1740
01:39:18,180 --> 01:39:19,480
Como você pode vencer com
uma raça local?
1741
01:39:19,480 --> 01:39:21,100
Não é da sua conta!
1742
01:39:21,770 --> 01:39:23,930
Diga-me, se houver algum problema
em participar.
1743
01:39:30,390 --> 01:39:32,100
Que golpe de sorte!!!
1744
01:39:32,350 --> 01:39:35,140
Há um anúncio importante.
1745
01:39:35,480 --> 01:39:36,980
Nossa querida Gabri,
1746
01:39:37,020 --> 01:39:39,890
que não pôde participar
o torneio
1747
01:39:39,890 --> 01:39:41,310
nos últimos 4 anos,
1748
01:39:41,350 --> 01:39:44,180
está de volta com um estrondo!
1749
01:39:44,350 --> 01:39:47,230
Can Gabri, que moldou
muitos campeões,
1750
01:39:47,310 --> 01:39:50,980
criar um novo campeão este ano?
1751
01:39:51,060 --> 01:39:52,680
Vamos esperar para ver!
1752
01:39:52,680 --> 01:39:53,930
Olá, Gabri, senhor!
1753
01:39:56,430 --> 01:39:57,890
Já faz muito tempo desde que nos conhecemos.
1754
01:39:58,850 --> 01:39:59,810
Bom garoto, Neymar.
1755
01:39:59,850 --> 01:40:00,850
Ficar.
1756
01:40:02,180 --> 01:40:05,390
Eu pensei que você veio aqui
para assistir ao jogo.
1757
01:40:09,430 --> 01:40:10,810
Sua saúde está bem?
1758
01:40:12,930 --> 01:40:14,180
Você está envelhecendo, certo?
1759
01:40:15,480 --> 01:40:16,600
Quem são eles?
1760
01:40:17,020 --> 01:40:18,060
Caras novos?
1761
01:40:21,980 --> 01:40:23,560
Hoje é dia 11...
1762
01:40:23,560 --> 01:40:25,730
Primeira rodada será realizada hoje
e...
1763
01:40:26,560 --> 01:40:29,060
Senhor, se você falhar no primeiro
arredondar-se
1764
01:40:29,100 --> 01:40:30,430
não vá embora.
1765
01:40:30,430 --> 01:40:31,770
Por favor, observe todas as rodadas.
1766
01:40:34,850 --> 01:40:38,060
Disso, apenas 3 cães podem ir
para o grande final
1767
01:40:38,100 --> 01:40:43,140
que será realizado no dia 13
deste mês.
1768
01:40:53,770 --> 01:40:56,430
O primeiro competidor que entrar
o anel é...
1769
01:40:57,060 --> 01:40:58,140
Karishma!
1770
01:41:35,890 --> 01:41:37,020
Sim, tem bola!
1771
01:41:37,060 --> 01:41:38,230
Dê-lhe uma grande mão!
1772
01:41:38,980 --> 01:41:43,680
Karishma escolheu o correto
shell na primeira rodada.
1773
01:41:53,140 --> 01:41:54,430
Oh não!
1774
01:41:54,520 --> 01:41:57,560
Karishma perdeu o controle desta vez.
1775
01:41:58,270 --> 01:42:01,020
Vamos ver como o competidor joga
na próxima rodada.
1776
01:42:09,430 --> 01:42:12,310
Nosso próximo concorrente é Vetri.
1777
01:42:58,770 --> 01:43:00,850
Aí vem o próximo concorrente...
1778
01:43:01,230 --> 01:43:03,270
que foi treinado pelo Sr.Gabri...
1779
01:43:03,310 --> 01:43:04,180
Neymar!
1780
01:43:04,230 --> 01:43:07,230
Neymar é a primeira raça local
concorrente
1781
01:43:07,350 --> 01:43:12,140
na história de Charles Moratt
torneio.
1782
01:43:16,020 --> 01:43:17,020
Ficar!
1783
01:43:25,310 --> 01:43:28,560
Este anel pode não ser novo
para o Sr.
1784
01:43:28,560 --> 01:43:33,060
Mas será totalmente novo para
uma raça local, como Neymar.
1785
01:43:33,060 --> 01:43:35,890
Neymar parece ansioso.
1786
01:43:35,890 --> 01:43:37,850
Fique... fique...
1787
01:44:21,890 --> 01:44:24,600
O tempo permitido acabou!
1788
01:44:43,020 --> 01:44:45,100
Uau! Isso é uma grande surpresa!
1789
01:44:45,140 --> 01:44:47,480
Neymar selecionou o escudo correto.
1790
01:44:47,600 --> 01:44:49,060
Excelente menino! Excelente!
1791
01:44:54,310 --> 01:44:55,390
Má sorte!
1792
01:44:55,390 --> 01:44:57,390
O que é isso Neymar?
1793
01:44:57,680 --> 01:45:01,060
Mesmo assim, Neymar escolheu
a concha correta,
1794
01:45:01,060 --> 01:45:04,680
ele perdeu o foco enquanto latia.
1795
01:45:23,100 --> 01:45:25,310
Alguém pode acreditar nisso?
1796
01:45:25,310 --> 01:45:30,350
Um cachorro local identificou
a casca correta.
1797
01:45:31,060 --> 01:45:33,060
Ainda não consigo acreditar nisso!
1798
01:45:33,350 --> 01:45:35,390
Como um cachorro local poderia fazer isso?
1799
01:45:35,390 --> 01:45:36,850
Definitivamente, é uma questão de sorte!
1800
01:45:36,890 --> 01:45:39,310
Kumar, ele está humilhando o Neymar,
chamando-o de 'local'.
1801
01:45:39,350 --> 01:45:40,980
Dê-lhe um aviso!
1802
01:45:41,180 --> 01:45:42,310
Ok, irmão.
1803
01:45:44,180 --> 01:45:45,270
Eu vou te matar, idiota.
1804
01:45:46,230 --> 01:45:47,520
Vou bater em você na cara.
1805
01:45:48,270 --> 01:45:50,680
A próxima rodada é...
1806
01:45:51,810 --> 01:45:56,390
Em seguida, é o terror de Savalpet,
quem virá.
1807
01:45:56,430 --> 01:45:58,230
Nosso tigre!
1808
01:46:32,560 --> 01:46:34,520
Veeran com 30 pontos,
1809
01:46:34,930 --> 01:46:36,930
Karishma, Bella e Tigre...
1810
01:46:36,930 --> 01:46:38,930
cada um com 20 pontos,
1811
01:46:38,930 --> 01:46:41,180
se classificou para a próxima rodada.
1812
01:46:41,390 --> 01:46:43,770
Vetri e Neymar precisam participar
na rodada de desempate.
1813
01:46:43,810 --> 01:46:45,980
Antes da rodada de desempate,
1814
01:46:45,980 --> 01:46:47,600
você terá uma pausa de cinco minutos.
1815
01:46:47,770 --> 01:46:50,020
Mestres, preparem seus cães!
1816
01:46:50,020 --> 01:46:51,180
Execute nosso plano.
1817
01:47:36,680 --> 01:47:37,730
- Irmão...
- Sim.
1818
01:47:37,770 --> 01:47:39,430
O que vai mudar no
rodada de desempate?
1819
01:47:39,430 --> 01:47:41,930
Não haverá cronômetro nesta rodada,
1820
01:47:41,930 --> 01:47:43,600
mas haverá mais conchas.
1821
01:47:43,640 --> 01:47:44,640
Então?
1822
01:47:45,560 --> 01:47:49,480
Para aqueles que estão esperando ansiosamente
para a rodada de desempate...
1823
01:47:49,810 --> 01:47:51,140
Você tem uma boa notícia.
1824
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Eles chegaram aqui para te dar
uma experiência hipnotizante.
1825
01:47:53,930 --> 01:47:56,140
Gêmeos Bo e Bo!!
1826
01:48:00,770 --> 01:48:02,980
Este é o momento mágico,
1827
01:48:03,020 --> 01:48:05,560
o povo de Savalpet tem
estava esperando.
1828
01:48:05,600 --> 01:48:08,310
Ei, deusas gêmeas!
De nada...
1829
01:48:08,390 --> 01:48:11,640
A rodada de desempate está acontecendo
para começar agora.
1830
01:48:11,730 --> 01:48:13,640
Não haverá cronômetro nesta rodada.
1831
01:48:13,640 --> 01:48:15,560
Ambos os cães precisam brincar
juntos.
1832
01:48:15,560 --> 01:48:17,640
Eles podem tocar a casca
juntos também.
1833
01:48:17,680 --> 01:48:20,980
Serão dados pontos ao cão,
1834
01:48:21,020 --> 01:48:23,020
que identifica o shell correto.
1835
01:48:33,060 --> 01:48:36,930
É difícil identificar cada um deles
quando eles estão juntos.
1836
01:48:37,100 --> 01:48:39,020
É muito mais difícil identificar
a casca correta
1837
01:48:39,060 --> 01:48:41,640
embaralhados por eles.
1838
01:48:59,850 --> 01:49:01,350
Vetri tocou uma concha.
1839
01:49:01,600 --> 01:49:03,100
Neymar também.
1840
01:49:05,180 --> 01:49:06,270
Ah, desculpe.
1841
01:49:06,390 --> 01:49:09,640
A concha de Neymar está vazia.
1842
01:49:10,060 --> 01:49:14,640
Sim! A concha de Vetri contém a bola.
1843
01:50:12,430 --> 01:50:14,180
Tem bola na carapaça do Neymar.
1844
01:50:14,180 --> 01:50:16,100
Agora os dois ganham 10
pontos cada.
1845
01:50:16,180 --> 01:50:18,600
Então, a próxima rodada decidirá
1846
01:50:18,640 --> 01:50:22,060
sua entrada para o segundo jogo.
1847
01:50:37,020 --> 01:50:39,060
Meu Deus! Eles não são apenas
embaralhando as conchas.
1848
01:50:39,060 --> 01:50:40,480
Eles estão se embaralhando.
1849
01:50:40,480 --> 01:50:41,680
É muito difícil!
1850
01:50:42,020 --> 01:50:43,770
Vendo isso, nós mesmos estamos desmaiando.
1851
01:51:01,350 --> 01:51:03,560
A concha de Vetri não contém a bola.
1852
01:51:04,730 --> 01:51:06,930
A casca de Neymar está sendo levantada agora.
1853
01:51:08,480 --> 01:51:09,230
Oh!
1854
01:51:09,270 --> 01:51:10,310
O que é isso?
1855
01:51:10,770 --> 01:51:12,230
Isso também está vazio.
1856
01:51:21,060 --> 01:51:22,390
Sim! Há bola.
1857
01:51:22,600 --> 01:51:24,310
Neymar identificou o correto.
1858
01:51:24,890 --> 01:51:26,180
Sim, garoto!
1859
01:51:28,600 --> 01:51:31,730
Todos nós pensamos que Neymar
é apenas um cachorro local.
1860
01:51:31,770 --> 01:51:33,850
Mas ele fez um excelente
desempenho,
1861
01:51:33,850 --> 01:51:35,890
nesta emocionante rodada de desempate,
1862
01:51:35,930 --> 01:51:37,810
e foi selecionado para o próximo jogo.
1863
01:51:37,810 --> 01:51:40,230
Isto é história.
1864
01:51:40,230 --> 01:51:41,930
Oi, Neymar!
1865
01:51:41,980 --> 01:51:43,980
Dê-lhe uma grande salva de palmas.
1866
01:51:48,230 --> 01:51:50,140
Bom menino!
1867
01:51:50,140 --> 01:51:51,230
Muito bem, rapaz.
1868
01:51:51,270 --> 01:51:53,230
Este é um momento importante,
1869
01:51:53,270 --> 01:51:55,770
na história de Charles Moratt
torneio.
1870
01:51:56,350 --> 01:51:58,730
Mas eu ainda não entendo,
1871
01:51:58,730 --> 01:52:00,930
como aquela bola ficou presa
dentro da casca.
1872
01:52:11,520 --> 01:52:12,770
Eles não entendem nada.
1873
01:52:13,140 --> 01:52:14,140
Você vai contar a eles?
1874
01:52:15,600 --> 01:52:17,770
Bo e Bo tem feito
esse trabalho há muito tempo.
1875
01:52:17,930 --> 01:52:19,100
Você não sabe disso?
1876
01:52:19,480 --> 01:52:22,270
Eles nunca colocaram a bola
na mesma casca.
1877
01:52:22,520 --> 01:52:25,020
Eles mudam a casca a cada rodada.
1878
01:52:25,270 --> 01:52:26,270
Então...
1879
01:52:26,520 --> 01:52:28,680
O cheiro estará lá em todos
as três conchas
1880
01:52:29,310 --> 01:52:30,680
em que a bola foi colocada.
1881
01:52:32,520 --> 01:52:33,890
Você planejou bem!
1882
01:52:34,180 --> 01:52:36,640
Mas você não contou isso para Vetri?
1883
01:52:39,310 --> 01:52:42,680
Este torneio e Savalpet
tem uma boa reputação.
1884
01:52:43,640 --> 01:52:46,020
É melhor você não esquecer disso!
1885
01:53:07,480 --> 01:53:08,350
Tomás...
1886
01:53:08,850 --> 01:53:09,850
Quem é esse?
1887
01:53:09,980 --> 01:53:10,850
Sou eu, Sahadevan.
1888
01:53:10,850 --> 01:53:11,810
O que aconteceu?
1889
01:53:11,810 --> 01:53:12,810
Abrir a porta.
1890
01:53:14,060 --> 01:53:14,930
Você dormiu?
1891
01:53:14,980 --> 01:53:16,640
Eu ia dormir.
E essa visita tardia?
1892
01:53:16,680 --> 01:53:17,770
Vamos dar uma volta lá fora.
1893
01:53:17,770 --> 01:53:18,730
Deixe-me pegar a tocha.
1894
01:53:18,770 --> 01:53:21,310
Não... Não... Leve algumas roupas
por 2 ou 3 dias.
1895
01:53:21,810 --> 01:53:22,980
Meu Deus! Por que?
1896
01:53:23,020 --> 01:53:24,060
Estamos indo para Pondicherry.
1897
01:53:24,100 --> 01:53:25,100
O que?
1898
01:53:25,140 --> 01:53:26,140
Pondicherry!
1899
01:53:28,640 --> 01:53:29,730
Que tal irmos de manhã?
1900
01:53:29,770 --> 01:53:30,930
Não, devemos ir agora.
1901
01:53:30,980 --> 01:53:32,310
- Mas, Sahu...
- Venha...
1902
01:53:46,480 --> 01:53:48,890
Devido à sua pressa, não pude
coma qualquer coisa.
1903
01:53:49,020 --> 01:53:50,640
Estou morrendo de fome.
1904
01:53:56,770 --> 01:53:57,810
São chips de tapioca.
1905
01:53:58,640 --> 01:53:59,480
Pegue!
1906
01:53:59,480 --> 01:54:01,230
Temos 12 horas de viagem.
1907
01:54:05,850 --> 01:54:08,100
Ele sabia que eu iria para Pondicherry.
É por isso que ele também veio.
1908
01:54:08,100 --> 01:54:09,930
Que mente competitiva!
1909
01:54:14,180 --> 01:54:16,230
Me avise quando a tapioca acabar.
1910
01:54:16,230 --> 01:54:17,680
Também tenho amendoim torrado.
1911
01:54:18,930 --> 01:54:20,180
O que ele está dizendo não é verdade.
1912
01:54:20,230 --> 01:54:21,480
Eu já tinha o plano de ir.
1913
01:54:21,890 --> 01:54:23,390
Não há necessidade de ter
uma competição.
1914
01:54:30,180 --> 01:54:31,680
Ei, venha rápido! Vamos.
1915
01:54:31,680 --> 01:54:33,060
É a hora certa.
1916
01:54:33,890 --> 01:54:35,060
Você tem que fazer isso agora?
1917
01:54:35,600 --> 01:54:37,480
O que diabos você está dizendo?
1918
01:54:37,770 --> 01:54:39,310
Você não quer ir para casa?
1919
01:54:40,060 --> 01:54:42,310
Você tem algum plano para ficar aqui
como seu assistente?
1920
01:54:42,680 --> 01:54:43,770
Não cara..
1921
01:54:44,350 --> 01:54:46,810
Mas, é certo fazer isso agora?
1922
01:54:47,600 --> 01:54:51,430
E se ele não der o nome do cachorro
Sultão depois do jogo?
1923
01:54:55,480 --> 01:54:59,480
Ei, você acha que ele vai
devolver o Neymar para nós?
1924
01:55:00,520 --> 01:55:01,890
Você mesmo não viu, Sinto?
1925
01:55:01,930 --> 01:55:03,890
É um negócio que envolve
milhares de dinheiro.
1926
01:55:04,520 --> 01:55:07,060
Além disso, ele gosta muito de Neymar.
1927
01:55:07,180 --> 01:55:09,020
Ele nunca o dará para nós.
1928
01:55:09,270 --> 01:55:10,180
Neymar...
1929
01:55:10,270 --> 01:55:11,890
Venha, vamos ver o Neymar.
1930
01:55:12,640 --> 01:55:13,640
Neymar...
1931
01:55:15,810 --> 01:55:16,810
Você vem?
1932
01:55:18,230 --> 01:55:19,600
Sinto, estou lhe dizendo mais uma vez.
1933
01:55:19,640 --> 01:55:21,230
Não teremos outra chance de ir.
1934
01:55:49,520 --> 01:55:51,850
Venha.. Venha.. Eu vou te mostrar.
1935
01:56:19,180 --> 01:56:20,270
Neymar...
1936
01:56:20,680 --> 01:56:23,520
Venha aqui e veja meus amigos.
1937
01:56:24,390 --> 01:56:25,600
Neymar...
1938
01:56:26,480 --> 01:56:28,600
Ah! Você está aqui?
1939
01:56:28,730 --> 01:56:31,020
Eu estive procurando por você.
1940
01:56:31,480 --> 01:56:33,100
Ei, esse é o Neymar.
1941
01:56:34,180 --> 01:56:35,480
Não olhe para mim.
1942
01:56:36,350 --> 01:56:38,350
Já se passaram muitos dias, desde
saímos de casa.
1943
01:56:38,890 --> 01:56:40,100
Papai vai me matar.
1944
01:56:50,810 --> 01:56:52,180
Ei, nós também estamos chegando.
1945
01:56:52,180 --> 01:56:53,390
Olá, Chackola.
1946
01:56:53,430 --> 01:56:55,480
Meu Sahu, mova seu corpo,
e venha.
1947
01:56:58,640 --> 01:56:59,640
Chackola...
1948
01:57:01,980 --> 01:57:03,640
Sahu, acho que ele tem algum
pista sobre nossos filhos.
1949
01:57:03,680 --> 01:57:05,100
Eu te disse, ele encontrou nossos filhos.
1950
01:57:06,350 --> 01:57:07,430
Oh! Ótimo!
1951
01:57:09,520 --> 01:57:11,270
Ele entendeu! Vá com ele.
1952
01:57:11,310 --> 01:57:13,100
- Eu não quero ir com você.
-Sah...
1953
01:57:13,520 --> 01:57:14,520
Beijos.
1954
01:57:14,680 --> 01:57:15,890
Obrigado.
1955
01:57:17,480 --> 01:57:18,520
Chackola...
1956
01:57:19,350 --> 01:57:20,430
Qual é o número do quarto?
1957
01:57:20,640 --> 01:57:21,730
414.
1958
01:57:22,890 --> 01:57:24,730
Eu vou embora, se vocês estiverem
vou beber.
1959
01:57:24,770 --> 01:57:25,640
Você disse alguma coisa?
1960
01:57:25,640 --> 01:57:27,310
Estávamos dizendo isso, é legal
brisa lá em cima.
1961
01:57:27,310 --> 01:57:28,640
Por favor, fique quieto, Sahu.
1962
01:57:28,680 --> 01:57:30,180
Quem é esse? É a Maria...
1963
01:57:31,520 --> 01:57:32,560
Olá, Maria...
1964
01:57:35,890 --> 01:57:37,430
Não consigo dormir com vocês.
1965
01:57:37,850 --> 01:57:39,230
Se você dormir conosco, você vai
engravidar?
1966
01:57:39,270 --> 01:57:40,100
Sim.
1967
01:57:40,270 --> 01:57:41,560
Então, vou descer.
1968
01:57:41,600 --> 01:57:43,350
Durma onde quiser.
1969
01:57:44,730 --> 01:57:46,310
Você pode ficar aqui.
Vou pegar outro quarto.
1970
01:57:46,310 --> 01:57:47,230
Sahu...
1971
01:57:47,230 --> 01:57:48,270
Ei, não vá.
1972
01:57:50,310 --> 01:57:52,060
Chackola, o que diabos você está fazendo?
1973
01:57:52,100 --> 01:57:53,270
Deixe-o ir.
1974
01:57:54,140 --> 01:57:55,350
Você vê isso?
1975
01:57:55,350 --> 01:57:56,600
Jumbo 555.
1976
01:57:56,890 --> 01:57:58,680
É um desejo meu de longa data.
1977
01:57:58,980 --> 01:58:00,520
Está disponível apenas aqui.
1978
01:58:00,560 --> 01:58:02,310
É um item exclusivo de Pondicherry.
1979
01:58:02,390 --> 01:58:04,020
Eu estava preocupado pensando que,
1980
01:58:04,020 --> 01:58:05,680
Talvez eu não consiga
um desses.
1981
01:58:05,850 --> 01:58:07,180
Você veio aqui para festejar?
1982
01:58:07,230 --> 01:58:09,100
- Não temos que revistar nossos filhos?
- Sim claro.
1983
01:58:09,100 --> 01:58:10,310
É por isso que estou tendo isso.
1984
01:58:10,480 --> 01:58:11,430
Precisamos estar ativos, certo?
1985
01:58:11,480 --> 01:58:12,810
Não me faça explodir com você.
1986
01:58:13,930 --> 01:58:15,930
Para ser franco,
1987
01:58:15,980 --> 01:58:17,850
Fiquei muito frustrado com isso
vida monótona.
1988
01:58:18,020 --> 01:58:19,600
E eu estava pensando
uma saída.
1989
01:58:19,600 --> 01:58:21,730
Foi então que, para minha sorte, as crianças sentiram
como sair de casa.
1990
01:58:21,770 --> 01:58:23,930
Nos primeiros dois dias, agi como se
Eu não me importei.
1991
01:58:24,100 --> 01:58:25,850
Naquela época, o mais velho
me deu algum dinheiro,
1992
01:58:25,890 --> 01:58:26,980
e me disse para revistá-lo.
1993
01:58:27,600 --> 01:58:30,140
Agora posso ver Pondicherry,
relaxe aqui,
1994
01:58:30,310 --> 01:58:32,100
e também procure-o na brecha.
1995
01:58:32,810 --> 01:58:34,560
Mesmo de outra forma, ele não iria
em qualquer lugar.
1996
01:58:34,560 --> 01:58:36,020
Eu o conheço muito bem.
1997
01:59:10,850 --> 01:59:11,930
'Piles de Niradeepam'.
1998
01:59:11,930 --> 01:59:13,100
Este picles é da nossa casa.
1999
01:59:13,140 --> 01:59:14,270
As pessoas aqui,
comprar isso?
2000
01:59:14,270 --> 01:59:15,930
Meu irmão trouxe.
2001
01:59:15,980 --> 01:59:17,430
Ele está fazendo negócios com picles.
2002
01:59:17,430 --> 01:59:18,770
Qual é o seu lugar natal?
2003
01:59:18,980 --> 01:59:19,680
Piravom.
2004
01:59:19,730 --> 01:59:21,980
Ótimo! Nós somos de Kothamangalam.
2005
01:59:22,640 --> 01:59:25,140
- Você o viu em algum lugar?
- Não senhor, eu não vi.
2006
01:59:26,230 --> 01:59:27,520
Mary, te ligo mais tarde.
2007
01:59:27,520 --> 01:59:28,520
Marido...
2008
01:59:52,730 --> 01:59:56,680
Boas-vindas calorosas a todos que
se reuniram aqui
2009
01:59:56,680 --> 01:59:59,640
para participar do 62º Charles Moratt
torneio.
2010
01:59:59,810 --> 02:00:02,230
Do jogo de roer unhas,
2011
02:00:02,270 --> 02:00:04,230
que emocionou o povo de Savalpet,
2012
02:00:04,270 --> 02:00:06,850
cinco cães foram qualificados para
o próximo jogo.
2013
02:00:06,850 --> 02:00:10,020
Esses cinco campeões têm
cheguei aqui para disputar
2014
02:00:10,060 --> 02:00:12,230
o segundo jogo que é conhecido
como corrida de rua.
2015
02:00:12,270 --> 02:00:14,810
Neste jogo, os cães têm que identificar
2016
02:00:14,850 --> 02:00:17,930
a rota correta do
ponto de partida
2017
02:00:17,980 --> 02:00:22,230
até o ponto final onde
os mestres esperarão por eles.
2018
02:00:22,980 --> 02:00:25,770
Cada cão nesta rodada não pode
vá para a próxima rodada.
2019
02:00:25,810 --> 02:00:28,520
Os três primeiros cães que chegam
no ponto final
2020
02:00:28,560 --> 02:00:30,930
será selecionado para participar
na grande final.
2021
02:00:32,430 --> 02:00:35,430
Agora os cães receberão
um pano para cheirar.
2022
02:00:35,430 --> 02:00:38,060
O mesmo cheiro os levará
até o ponto final.
2023
02:00:38,060 --> 02:00:40,730
Eles têm que chegar ao ponto final
seguindo o cheiro.
2024
02:00:43,520 --> 02:00:44,520
Preparar!
2025
02:00:47,730 --> 02:00:48,980
Liberação da coleira!
2026
02:00:52,060 --> 02:00:53,100
Último comando!
2027
02:01:04,770 --> 02:01:06,180
O jogo começou...
2028
02:01:06,230 --> 02:01:10,430
Ah! Nosso leão, o número um
Veeran está galopando ferozmente.
2029
02:01:10,430 --> 02:01:13,390
Logo atrás dele está nosso novo
estrela, Neymar.
2030
02:01:13,390 --> 02:01:16,100
Não sei quem vai ganhar aqui.
2031
02:01:16,140 --> 02:01:17,980
Queridos amigos, continuem aplaudindo
2032
02:01:18,020 --> 02:01:20,930
e divirta-se assistindo isso
jogo maravilhoso.
2033
02:01:26,180 --> 02:01:27,930
⪠Deixe centenas virem de muitos lugaresâª
2034
02:01:27,980 --> 02:01:29,770
⪠Deixe a terra tremer sob seus passos âª
2035
02:01:29,770 --> 02:01:33,020
⪠Mas não terei medo nenhum âª
2036
02:01:33,020 --> 02:01:34,770
⪠Deixe muitas bandeiras tremularem no campo de batalha âª
2037
02:01:34,810 --> 02:01:36,390
⪠Mas minha bandeira voará alto âª
2038
02:01:36,390 --> 02:01:39,850
⪠Deixe meus inimigos rirem até então âª
2039
02:01:39,850 --> 02:01:41,640
⪠Os caminhos estão sendo divididos âª
2040
02:01:41,680 --> 02:01:43,430
⪠Mas preciso de um único caminho
correr rapidamente âª
2041
02:01:43,430 --> 02:01:45,100
⪠Aqui, preciso da velocidade de uma tempestade âª
2042
02:01:45,100 --> 02:01:46,480
⪠Para alcançar o sucesso âª
2043
02:01:46,810 --> 02:01:48,480
⪠Adicione um pouco de confiança e honestidade âª
2044
02:01:48,480 --> 02:01:51,180
⪠em sua mente e vá embora
tudo a Deus âª
2045
02:01:51,230 --> 02:01:53,480
⪠e viva sua vida ao máximo âª
2046
02:01:53,600 --> 02:01:55,480
⪠Deixe centenas virem
muitos lugares âª
2047
02:01:55,480 --> 02:01:57,350
⪠Deixe a terra tremer
seus passos âª
2048
02:01:57,350 --> 02:01:59,350
⪠Mas não terei medo nenhum âª
2049
02:02:00,560 --> 02:02:02,350
⪠Deixe muitas bandeiras tremularem no campo de batalha âª
2050
02:02:02,390 --> 02:02:04,270
⪠Mas minha bandeira voará alto âª
2051
02:02:04,270 --> 02:02:06,480
⪠Deixe meus inimigos rirem até então âª
2052
02:02:13,390 --> 02:02:14,310
Neymar está aqui.
2053
02:02:14,310 --> 02:02:15,850
Ele completou a primeira volta.
2054
02:02:21,100 --> 02:02:23,560
⪠Ei, espere um poucoâª
2055
02:02:24,480 --> 02:02:27,020
⪠Ei, deixa pra láâª
2056
02:02:27,980 --> 02:02:30,560
⪠Esta guerra continuaráâª
2057
02:02:31,430 --> 02:02:33,810
⪠Até eu ganharâª
2058
02:02:34,980 --> 02:02:37,890
⪠Milhares estão lá para competir âª
2059
02:02:38,310 --> 02:02:41,020
⪠Mas finalmente, apenas um entre
eles vão ganhar âª
2060
02:02:41,730 --> 02:02:44,890
⪠A vitória sempre tem a minha caraâª
2061
02:02:45,140 --> 02:02:48,230
⪠O fracasso não existe, pelo menos
na minha memória distante âª
2062
02:02:48,350 --> 02:02:50,100
⪠Os caminhos estão sendo divididos âª
2063
02:02:50,140 --> 02:02:52,020
⪠Mas preciso de um único caminho
correr rapidamente âª
2064
02:02:52,020 --> 02:02:53,680
⪠Aqui, preciso da velocidade de uma tempestade âª
2065
02:02:53,680 --> 02:02:55,350
⪠Para alcançar o sucesso âª
2066
02:02:55,390 --> 02:02:57,060
⪠Adicione um pouco de confiança e honestidade âª
2067
02:02:57,060 --> 02:02:59,310
⪠em sua mente e vá embora
tudo a Deus âª
2068
02:02:59,350 --> 02:03:01,980
⪠e viva sua vida ao máximo âª
2069
02:03:19,140 --> 02:03:21,060
⪠Deixe centenas virem
muitos lugares âª
2070
02:03:21,100 --> 02:03:22,890
⪠Deixe a terra tremer
seus passos âª
2071
02:03:22,930 --> 02:03:25,480
⪠Mas não terei medo nenhum âª
2072
02:03:26,310 --> 02:03:28,020
⪠Deixe muitas bandeiras voarem no
campo de batalha âª
2073
02:03:28,020 --> 02:03:29,770
⪠Mas minha bandeira voará alto âª
2074
02:03:29,770 --> 02:03:33,140
⪠Deixe meus inimigos rirem até então âª
2075
02:03:33,140 --> 02:03:34,890
⪠Os caminhos estão sendo divididos âª
2076
02:03:34,930 --> 02:03:37,890
⪠Mas preciso de um único caminho
correr rapidamente âª
2077
02:03:37,890 --> 02:03:39,850
⪠Aqui, preciso da velocidade de uma tempestade âª
2078
02:03:39,850 --> 02:03:41,770
⪠Para alcançar o sucesso âª
2079
02:03:41,810 --> 02:03:43,480
⪠Adicione um pouco de confiança e honestidade âª
2080
02:03:43,480 --> 02:03:44,980
⪠em sua mente e vá embora
tudo a Deus âª
2081
02:03:45,020 --> 02:03:46,770
⪠e viva sua vida ao máximo âª
2082
02:03:46,810 --> 02:03:48,480
⪠Deixe centenas virem
muitos lugares âª
2083
02:03:48,520 --> 02:03:50,350
⪠Deixe a terra tremer
seus passos âª
2084
02:03:50,350 --> 02:03:53,430
⪠Mas não terei medo nenhum âª
2085
02:03:53,430 --> 02:03:55,310
⪠Deixe muitas bandeiras tremularem no campo de batalha âª
2086
02:03:55,310 --> 02:03:57,020
⪠Mas minha bandeira voará alto âª
2087
02:03:57,060 --> 02:04:00,770
⪠Deixe meus inimigos rirem até então âª
2088
02:04:11,230 --> 02:04:12,600
Que milagre!
2089
02:04:12,640 --> 02:04:13,640
Aí vem Neymar!
2090
02:04:13,680 --> 02:04:17,020
Neymar termina na terceira posição.
2091
02:04:20,980 --> 02:04:22,770
⪠Deixe centenas virem
muitos lugares âª
2092
02:04:22,810 --> 02:04:24,600
⪠Deixe a terra tremer
seus passos âª
2093
02:04:24,600 --> 02:04:27,770
⪠Mas não terei medo nenhum âª
2094
02:04:27,810 --> 02:04:29,560
⪠Deixe muitas bandeiras voarem no
campo de batalha âª
2095
02:04:29,600 --> 02:04:31,230
⪠Mas minha bandeira voará alto âª
2096
02:04:31,270 --> 02:04:34,520
⪠Deixe meus inimigos rirem até então âª
2097
02:04:36,020 --> 02:04:38,770
Através de seu excelente desempenho
2098
02:04:38,810 --> 02:04:41,390
no jogo de conchas e na corrida de rua,
2099
02:04:41,430 --> 02:04:44,680
Neymar deu uma excelente resposta
2100
02:04:44,680 --> 02:04:49,270
para aqueles que subestimaram
ele como um cachorro local.
2101
02:04:50,390 --> 02:04:56,680
Veeran, Bella e Neymar estão qualificados
para disputar a grande final
2102
02:04:56,730 --> 02:04:59,730
do 62º torneio Charles Moratt.
2103
02:05:07,310 --> 02:05:10,390
Olá, Tomás! Você sabe
o que é amizade?
2104
02:05:11,180 --> 02:05:12,810
Você sabe quem é um amigo?
2105
02:05:13,350 --> 02:05:14,730
Ele não sabe disso.
2106
02:05:17,520 --> 02:05:18,520
Sahu...
2107
02:05:18,560 --> 02:05:19,850
O que há de errado com você, cara?
2108
02:05:20,810 --> 02:05:22,390
Ei, eu também estou indo...
2109
02:05:25,140 --> 02:05:26,230
Já volto.
2110
02:05:27,850 --> 02:05:28,980
Eu vejo seus amigos sempre brigando
um com o outro.
2111
02:05:29,020 --> 02:05:29,930
Qual é o problema?
2112
02:05:29,980 --> 02:05:31,390
Na verdade, não há nenhuma razão válida.
2113
02:05:31,640 --> 02:05:33,640
Diga-me apenas se você estiver confortável
compartilhando comigo.
2114
02:05:33,640 --> 02:05:35,810
Não há problema em compartilhar com você..
2115
02:05:35,850 --> 02:05:38,680
Eles eram amigos íntimos
desde os tempos de escola.
2116
02:05:38,810 --> 02:05:40,600
Eles costumavam ficar um ao lado do outro.
2117
02:05:40,600 --> 02:05:42,100
Um filme estragou tudo.
2118
02:05:42,140 --> 02:05:42,890
Filme?
2119
02:05:42,890 --> 02:05:44,020
Sim, o filme, Athirathram.
2120
02:05:44,020 --> 02:05:45,430
O filme foi lançado em
nosso lugar,
2121
02:05:45,480 --> 02:05:47,680
quando estávamos estudando em
9º ou 10º ano.
2122
02:05:47,730 --> 02:05:49,730
Sahadevan estava parado no
fila para retirar ingressos.
2123
02:05:49,730 --> 02:05:50,730
Chackola estava do lado de fora,
2124
02:05:50,730 --> 02:05:53,140
e alguém veio e
disse-lhe isso,
2125
02:05:53,180 --> 02:05:54,930
O pai de Sahadevan estava gravemente doente
e hospitalizado.
2126
02:05:54,980 --> 02:05:56,730
Na emoção de ver,
2127
02:05:56,850 --> 02:05:58,640
Mammootty e Mohanlal
juntos naquele filme,
2128
02:05:58,680 --> 02:06:00,980
Chackola não contou esse assunto
para Sahadevan naquela época.
2129
02:06:01,730 --> 02:06:03,770
Infelizmente, o pai de Sahadevan
faleceu.
2130
02:06:04,390 --> 02:06:05,730
Depois do filme, quando ele
chegou em casa,
2131
02:06:05,770 --> 02:06:07,140
os ritos fúnebres estavam acontecendo.
2132
02:06:07,140 --> 02:06:08,270
- Realmente?
- Sim.
2133
02:06:08,310 --> 02:06:09,680
Oh! Portanto, não podemos culpar Sahadevan.
2134
02:06:09,730 --> 02:06:12,020
Sim! As coisas acabaram do jeito
não deveria ter sido.
2135
02:06:12,060 --> 02:06:16,100
Mas, ainda assim, eles não podem ajudar
vendo um ao outro.
2136
02:06:16,480 --> 02:06:17,480
Até mais, então.
2137
02:06:23,020 --> 02:06:25,060
Gabri fez um ótimo trabalho
com Neymar.
2138
02:06:26,100 --> 02:06:28,890
Neymar foi expulso do nosso
lugar devido às suas travessuras.
2139
02:06:29,640 --> 02:06:31,020
Que disciplina ele
tem agora!
2140
02:06:31,980 --> 02:06:34,890
Nenhum outro cão neste país,
é tão decente quanto ele.
2141
02:06:34,890 --> 02:06:35,930
Isso é verdade.
2142
02:06:37,270 --> 02:06:40,890
Se Neymar perder amanhã, Gabri
não vai pegar Sultan.
2143
02:06:42,680 --> 02:06:45,890
O que você fará, se ele não o fizer
nos dá Neymar?
2144
02:06:47,100 --> 02:06:48,100
Não, cara.
2145
02:06:48,520 --> 02:06:49,640
Ele definitivamente vencerá.
2146
02:06:53,310 --> 02:06:54,560
Se ele não ganhar...?
2147
02:06:56,310 --> 02:06:58,230
Podemos entregá-lo a Gabri,
se ele não vencer.
2148
02:06:58,560 --> 02:07:00,730
Eu acho que ele está confortável em
este lugar agora.
2149
02:07:10,730 --> 02:07:11,730
Sente-se.
2150
02:07:12,480 --> 02:07:14,390
Você está planejando algo?
2151
02:07:14,390 --> 02:07:16,140
Não... Nada...
2152
02:07:21,020 --> 02:07:22,930
Não, ainda não começamos a beber.
2153
02:07:24,060 --> 02:07:25,640
Mas, seu amante bebe.
2154
02:07:25,850 --> 02:07:27,180
Ela bebe muito.
2155
02:07:27,180 --> 02:07:29,480
Oh! Você tem um amante?
2156
02:07:29,480 --> 02:07:30,640
Não...
2157
02:07:30,680 --> 02:07:32,980
Sim, foi assim que acabamos aqui.
2158
02:07:34,810 --> 02:07:36,480
Neymar está jogando bem, certo?
2159
02:07:36,730 --> 02:07:39,020
Você é o treinador dele, certo?
2160
02:07:44,230 --> 02:07:45,230
eu sei...
2161
02:07:47,270 --> 02:07:50,980
Eu sei que você ama Neymar,
tanto quanto eu amo Sultan.
2162
02:07:51,730 --> 02:07:53,600
Mas não tenho outra opção.
2163
02:07:54,350 --> 02:07:55,810
Esta é minha última chance.
2164
02:07:57,180 --> 02:07:59,060
Você vai ficar com raiva de mim, certo?
2165
02:08:01,600 --> 02:08:03,640
Você está pensando se é justo
falar assim,
2166
02:08:03,640 --> 02:08:05,350
apesar de fazer toda essa crueldade?
2167
02:08:07,230 --> 02:08:08,230
Não, irmão..
2168
02:08:09,520 --> 02:08:10,640
Estávamos com raiva antes.
2169
02:08:11,020 --> 02:08:12,310
Mas agora não estamos com raiva.
2170
02:08:15,810 --> 02:08:16,810
Tudo bem!
2171
02:08:17,520 --> 02:08:19,600
Coma sua comida e vá para a cama.
2172
02:08:29,930 --> 02:08:32,270
Você pode voltar com Neymar,
2173
02:08:35,020 --> 02:08:37,430
não importa se ele ganha ou perde.
2174
02:08:53,140 --> 02:08:58,350
O último jogo do 62º
Torneio Charles Moratt,
2175
02:08:58,390 --> 02:09:04,230
que você está esperando ansiosamente,
começará em breve.
2176
02:09:16,100 --> 02:09:17,100
- Kumar...
- Irmão...
2177
02:09:19,730 --> 02:09:21,480
- Você tem a arma com você?
- Sim eu faço.
2178
02:09:22,230 --> 02:09:23,890
- Tenha cuidado ao ir.
- Ok, irmão.
2179
02:09:26,350 --> 02:09:27,350
Irmão...
2180
02:09:27,640 --> 02:09:28,980
Você já viu essas crianças antes?
2181
02:09:29,020 --> 02:09:30,430
Estou fechando a loja.
2182
02:09:30,480 --> 02:09:32,020
O que você está tagarelando?
2183
02:09:36,810 --> 02:09:39,060
Você viu as crianças nesta foto?
2184
02:09:39,890 --> 02:09:41,020
Ei, se perca!
2185
02:09:54,810 --> 02:09:56,390
- O que aconteceu, irmão?
- Não sei.
2186
02:09:56,560 --> 02:09:57,850
Fique por dentro. Deixe-me ver.
2187
02:10:20,600 --> 02:10:21,600
Ei!
2188
02:10:22,310 --> 02:10:23,310
Ei!
2189
02:10:24,640 --> 02:10:25,640
Pare aí!
2190
02:10:36,430 --> 02:10:37,980
- Irmão...
- Kumar mano...
2191
02:10:38,680 --> 02:10:40,100
Bem... Bem...
2192
02:10:40,350 --> 02:10:41,390
Ei!
2193
02:10:43,100 --> 02:10:44,270
Que droga!
2194
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
Irmão.
2195
02:11:19,140 --> 02:11:20,560
Está tudo bem?
2196
02:11:20,600 --> 02:11:22,810
Irmão, Neymar e esses caras
ainda não cheguei aqui.
2197
02:11:22,850 --> 02:11:23,850
O que?
2198
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
Você ligou para Kumar?
2199
02:11:25,020 --> 02:11:26,060
Sim, tentei ligar para ele.
2200
02:11:26,060 --> 02:11:27,520
Seu telefone está desligado.
2201
02:11:28,810 --> 02:11:35,390
Por favor, leve os competidores até o
gaiolas colocadas perto dos trilhos.
2202
02:11:51,350 --> 02:11:53,060
- O cachorro pulou para fora.
-Neymar...
2203
02:12:18,560 --> 02:12:20,390
Tomás, por favor, venha aqui.
2204
02:12:21,890 --> 02:12:23,520
Ah, um segundo.
2205
02:12:24,680 --> 02:12:26,680
⪠Nasce o guerreiroâª
2206
02:12:29,180 --> 02:12:31,520
⪠A terra tremeâª
2207
02:12:31,980 --> 02:12:34,060
Como você ousa tocar as pessoas de
Kothamangalam?
2208
02:12:34,100 --> 02:12:35,350
Seu maldito!
2209
02:12:49,730 --> 02:12:52,140
⪠Pegue a espada âª
2210
02:12:52,140 --> 02:12:54,730
⪠Deixe a tempestade de poeira subir âª
2211
02:12:54,770 --> 02:12:56,850
⪠Ataque-os como um mar revoltoâª
2212
02:12:56,850 --> 02:12:58,850
⪠E dance ferozmente âª
2213
02:13:02,770 --> 02:13:05,140
⪠Este tigre da terra de "Kalari" âª
2214
02:13:05,180 --> 02:13:08,060
⪠irá cobrar de você com suas táticas, âª
2215
02:13:08,140 --> 02:13:11,310
⪠despedaçar você e beber seu sangueâª
2216
02:13:14,020 --> 02:13:15,060
Sahu, agarre-o.
2217
02:13:21,390 --> 02:13:24,060
⪠Nasce o guerreiroâª
2218
02:13:26,060 --> 02:13:28,640
⪠A terra tremeâª
2219
02:13:30,310 --> 02:13:32,980
⪠Todo o lugar está apavorado âª
2220
02:13:34,060 --> 02:13:37,140
⪠Esta é uma arte marcial nativa âª
2221
02:13:40,810 --> 02:13:42,100
Você, maldito!
2222
02:13:47,560 --> 02:13:49,390
⪠Pegue a espada âª
2223
02:13:49,390 --> 02:13:51,520
⪠Deixe a tempestade de poeira subir âª
2224
02:13:51,600 --> 02:13:53,810
⪠Ataque-os como um mar revoltoâª
2225
02:13:53,810 --> 02:13:55,810
⪠E dance ferozmente âª
2226
02:13:56,350 --> 02:13:58,810
⪠Este tigre da terra de "Kalari" âª
2227
02:13:58,810 --> 02:14:01,310
⪠irá cobrar de você com suas táticas, âª
2228
02:14:01,310 --> 02:14:04,480
⪠despedaçar você e beber seu sangueâª
2229
02:14:22,560 --> 02:14:25,060
⪠Esticando os braços fortes âª
2230
02:14:25,100 --> 02:14:27,680
⪠ele vai bater na sua barriga âª
2231
02:14:27,810 --> 02:14:30,640
⪠como se ele estivesse tocando um tambor âª
2232
02:14:31,230 --> 02:14:33,640
⪠Ele não carece de valor âª
2233
02:14:33,640 --> 02:14:35,810
⪠Ele fica louco quando está com raivaâª
2234
02:14:35,850 --> 02:14:38,480
⪠Este bravo guerreiro é sempre leal âª
2235
02:14:38,480 --> 02:14:40,480
⪠para seu amigo do peito âª
2236
02:14:53,640 --> 02:14:55,480
Eu sou um barbeiro.
2237
02:14:55,810 --> 02:14:57,640
Se eu cortar suavemente com esta faca,
2238
02:14:57,930 --> 02:14:59,350
sua barba vai cair.
2239
02:14:59,480 --> 02:15:00,890
Se eu cortar com força com esta faca,
2240
02:15:01,140 --> 02:15:02,770
sua cabeça também vai cair.
2241
02:15:02,810 --> 02:15:05,810
⪠O corajoso nasce âª
2242
02:15:05,810 --> 02:15:08,680
⪠A Terra estremece âª
2243
02:15:29,770 --> 02:15:30,980
Irmão, onde está o Neymar?
2244
02:15:31,020 --> 02:15:32,430
Ele virá em breve.
2245
02:15:57,730 --> 02:16:00,390
Aí vem Sulthan, o ex-
campeão de
2246
02:16:00,480 --> 02:16:01,850
Torneio Charles Moratt.
2247
02:16:01,890 --> 02:16:03,140
Pai, olhe! Nosso Sultão...
2248
02:16:03,850 --> 02:16:05,890
Ele está de volta ao local
2249
02:16:05,980 --> 02:16:08,390
depois de quatro anos.
2250
02:16:27,520 --> 02:16:30,230
Atual campeão e ex-campeão
2251
02:16:30,230 --> 02:16:32,640
chegaram até aqui.
2252
02:16:33,060 --> 02:16:37,390
Dentro de alguns momentos, iremos
venha conhecer,
2253
02:16:37,480 --> 02:16:40,430
sobre o vencedor de hoje.
2254
02:16:40,430 --> 02:16:41,390
Papai...
2255
02:16:41,430 --> 02:16:42,930
- Cale a boca.
- Por favor, deixe-nos ir.
2256
02:16:42,930 --> 02:16:44,730
Serei um bom menino daqui em diante.
2257
02:16:44,770 --> 02:16:46,770
- Por favor, pai.
- Que incômodo!
2258
02:16:46,770 --> 02:16:48,390
Eu não vou bater em você.
2259
02:16:48,600 --> 02:16:50,680
Mamãe me pediu para te levar
casa o mais cedo possível.
2260
02:16:50,730 --> 02:16:51,850
Cale a boca e sente-se.
2261
02:16:52,600 --> 02:16:54,140
Thomas mano, por favor pergunte ao meu pai
para me deixar.
2262
02:16:54,180 --> 02:16:55,350
Cale a boca, garoto.
2263
02:16:55,390 --> 02:16:56,390
Se formos agora, nós
pegue o último ônibus.
2264
02:16:56,430 --> 02:16:57,390
Vamos voltar para casa o mais rápido possível.
2265
02:16:57,430 --> 02:16:59,230
Por causa de vocês, eu estou
quase demitido do emprego.
2266
02:16:59,230 --> 02:17:01,180
Hoje é a final, pai.
2267
02:17:01,230 --> 02:17:02,350
Qual final?
2268
02:17:02,390 --> 02:17:03,600
Cala a sua boca.
2269
02:17:03,640 --> 02:17:06,020
Vamos para casa, peça permissão à mãe,
e vá.
2270
02:17:06,060 --> 02:17:07,350
- Parar!
- Faça alguma coisa, pai.
2271
02:17:07,350 --> 02:17:08,680
Não há nada que eu possa fazer.
2272
02:17:08,730 --> 02:17:10,600
- Só uma vez.
- Por favor, fique quieto.
2273
02:17:16,560 --> 02:17:18,230
Olá, Chackola...
2274
02:17:18,230 --> 02:17:20,020
Eles são nossos filhos flexíveis?
2275
02:17:20,020 --> 02:17:22,980
Você começou uma tropa de teatro aqui?
2276
02:17:23,020 --> 02:17:24,060
Não, pai...
2277
02:17:24,100 --> 02:17:25,930
- Foi o que eu disse...
- Neymar também está lá.
2278
02:17:28,640 --> 02:17:29,850
É Neymar?
2279
02:17:30,520 --> 02:17:31,680
Sim, sim, irmão.
2280
02:17:31,730 --> 02:17:32,930
-Neymar?
- Sim.
2281
02:17:34,930 --> 02:17:36,020
Vocês pertencem ao time Gabri?
2282
02:17:36,060 --> 02:17:36,930
Sim.
2283
02:17:36,980 --> 02:17:37,810
Super!
2284
02:17:38,100 --> 02:17:39,350
- Obrigado, mano.
- Obrigado.
2285
02:17:39,390 --> 02:17:40,560
Equipe Gabriel?
2286
02:17:40,930 --> 02:17:42,020
O que são tudo isso?
2287
02:17:45,770 --> 02:17:48,980
Gabri, não temos nenhuma informação
sobre Neymar ainda.
2288
02:17:48,980 --> 02:17:50,850
Será melhor se você puder
informe rapidamente.
2289
02:17:50,890 --> 02:17:52,640
Esta é a segunda convocação de Neymar.
2290
02:17:57,890 --> 02:18:00,350
Irmão, no caminho tivemos
um pneu furado.
2291
02:18:00,600 --> 02:18:02,230
Neymar e as crianças têm
foi sequestrado.
2292
02:18:02,520 --> 02:18:03,640
Seqüestrado?
2293
02:18:05,430 --> 02:18:06,430
Quem está por trás disso?
2294
02:18:07,350 --> 02:18:08,430
Eu não sei, irmão.
2295
02:18:11,180 --> 02:18:13,350
Bella e Veeran chegaram.
2296
02:18:13,480 --> 02:18:15,480
Mas, Neymar ainda não chegou.
2297
02:18:15,930 --> 02:18:17,480
Se não obtivermos nenhuma informação
2298
02:18:17,520 --> 02:18:18,810
sobre Neymar em dois minutos,
2299
02:18:18,810 --> 02:18:20,140
uma terceira chamada será dada.
2300
02:18:20,140 --> 02:18:22,560
Depois disso você não conseguirá
participar da competição.
2301
02:18:42,730 --> 02:18:44,100
Aí vem..
2302
02:18:44,140 --> 02:18:46,520
O jogador de Savalpet...
2303
02:18:46,600 --> 02:18:49,310
o cão local treinado pelo Mestre Gabri,
2304
02:18:49,310 --> 02:18:50,730
Neymar...
2305
02:18:50,770 --> 02:18:54,520
O corajoso menino está determinado a
lutar a batalha.
2306
02:18:54,520 --> 02:18:56,140
Junte as mãos e
2307
02:18:56,180 --> 02:18:57,890
dê-lhe uma recepção calorosa.
2308
02:18:58,020 --> 02:18:59,270
Uma grande salva de palmas para ele.
2309
02:19:16,140 --> 02:19:18,020
Ei, onde diabos você esteve?
2310
02:19:18,020 --> 02:19:20,640
Tivemos um encontro de família no caminho.
2311
02:19:22,310 --> 02:19:24,100
- Quem são esses caras?
- Eles são nativos daqui.
2312
02:19:27,350 --> 02:19:29,060
- Quem é esse?
- Ele é o dono do cachorro.
2313
02:19:29,640 --> 02:19:31,100
- Mestre?
- Sim, Gabriel.
2314
02:19:31,980 --> 02:19:33,180
Vamos, garoto. Vamos.
2315
02:19:33,230 --> 02:19:34,930
Vamos... vamos...
2316
02:19:34,980 --> 02:19:36,020
O que eles estão dizendo?
2317
02:19:36,230 --> 02:19:37,640
Como eles dizem
2318
02:19:37,640 --> 02:19:39,980
"Serei o mais recente, mesmo que
Chego tarde".
2319
02:19:40,180 --> 02:19:43,020
Neymar caminha com estilo.
2320
02:19:44,100 --> 02:19:45,100
Bom menino!
2321
02:19:45,390 --> 02:19:46,640
Vamos, entre.
2322
02:19:47,390 --> 02:19:48,680
O jogo começará agora.
2323
02:19:48,730 --> 02:19:50,640
Ele estava com pressa para colocá-lo na gaiola?
2324
02:19:50,680 --> 02:19:52,680
Aqui, eles enjaulam os cães
às 8 horas em ponto.
2325
02:19:54,310 --> 02:19:55,890
Sultan deveria voltar para casa.
2326
02:19:56,600 --> 02:19:57,680
Bom menino!
2327
02:19:58,560 --> 02:20:02,560
Aqui começa o mais esperado
2328
02:20:02,600 --> 02:20:06,310
Grande Final!!!
2329
02:20:09,640 --> 02:20:11,560
Tal como no ano anterior,
2330
02:20:11,560 --> 02:20:14,350
nós vamos te dar
uma nova experiência.
2331
02:20:14,390 --> 02:20:16,850
Para isso fizemos
uma nova pista de jogo.
2332
02:20:16,890 --> 02:20:21,270
Cada mestre precisa selecionar uma pessoa
de sua equipe.
2333
02:20:21,980 --> 02:20:23,850
Em frente à jaula, à distância,
2334
02:20:23,890 --> 02:20:25,890
uma cesta foi colocada.
2335
02:20:26,020 --> 02:20:29,230
A chave da gaiola será
dentro daquela cesta.
2336
02:20:30,480 --> 02:20:31,980
Quando o apito soar,
2337
02:20:32,020 --> 02:20:35,100
esse membro selecionado deverá
corra e pegue a chave
2338
02:20:35,100 --> 02:20:36,770
e abra a gaiola.
2339
02:20:36,810 --> 02:20:39,930
Quem corre rápido pode
abra sua gaiola rapidamente,
2340
02:20:39,980 --> 02:20:41,640
e seu cachorro pode começar primeiro
2341
02:20:41,640 --> 02:20:43,730
e obtenha a vantagem.
2342
02:20:44,520 --> 02:20:46,100
Vamos começar o jogo?
2343
02:20:48,850 --> 02:20:50,560
Ei, bata palmas!
2344
02:20:50,560 --> 02:20:52,350
Faça barulho!
2345
02:20:55,480 --> 02:21:00,230
Aquele que está concorrendo pelo nosso
Veeran é o corredor Siva,
2346
02:21:00,350 --> 02:21:02,140
o expresso de Pondicherry.
2347
02:21:05,270 --> 02:21:08,180
Irmão, não posso fugir de Shiva.
2348
02:21:08,680 --> 02:21:10,480
Experimente o seu melhor nível.
2349
02:21:10,640 --> 02:21:12,100
Neymar cuidará do resto.
2350
02:21:12,430 --> 02:21:13,770
Não se preocupe se falharmos.
2351
02:21:14,600 --> 02:21:17,390
Irmão, vamos enviar Sinto
como nosso corredor?
2352
02:21:20,140 --> 02:21:21,730
Sinto corre muito melhor que eu.
2353
02:21:43,680 --> 02:21:45,270
Continue arrasando, filho!
2354
02:21:58,230 --> 02:22:00,770
O jogo está prestes a começar.
2355
02:22:00,770 --> 02:22:03,810
A corrida começará com este apito.
2356
02:22:03,810 --> 02:22:05,060
Pronto para corrida!
2357
02:22:06,770 --> 02:22:08,390
Querido filho, não me decepcione...
2358
02:22:08,430 --> 02:22:09,480
Corra rápido...
2359
02:22:09,520 --> 02:22:10,640
Último comando.
2360
02:22:19,390 --> 02:22:23,230
Meu Deus! O expresso Pondicherry,
corredor Shiva
2361
02:22:23,230 --> 02:22:27,230
foi superado pelo
Estrela de Kerala, Sinto.
2362
02:22:27,390 --> 02:22:28,770
Uau! Ele é extremamente rápido.
2363
02:22:37,060 --> 02:22:38,930
Meu Deus! Ele está acertando a cesta.
2364
02:22:39,350 --> 02:22:41,060
A chave é voar.
2365
02:22:45,390 --> 02:22:48,060
Gabri mano, que ótima ideia
você tem!
2366
02:22:53,890 --> 02:22:54,930
Corra rápido!
2367
02:22:59,680 --> 02:23:00,730
Abra!
2368
02:23:05,640 --> 02:23:11,430
Neymar se tornou o primeiro a chegar
fora da gaiola.
2369
02:23:25,390 --> 02:23:26,890
Neymar, ele está atrás de você.
2370
02:23:35,930 --> 02:23:38,680
Para quem já zombou do Neymar,
chamando-o de cachorro local,
2371
02:23:38,680 --> 02:23:40,270
deve assistir isso.
2372
02:23:40,310 --> 02:23:41,890
Ele não é um cachorro, mas uma chita.
2373
02:23:41,930 --> 02:23:43,890
Veja o ritmo que ele corre.
2374
02:23:56,100 --> 02:23:57,600
Vamos.
2375
02:24:15,270 --> 02:24:18,980
"Não me mostre sua atitude
como você não pode lidar com o meu"
2376
02:24:19,020 --> 02:24:21,730
diz Veeran para Neymar, e o ultrapassa.
2377
02:24:21,770 --> 02:24:23,810
Bella também está correndo até ele.
2378
02:24:23,810 --> 02:24:26,520
Meu Deus! Este é um jogo excelente.
2379
02:24:26,680 --> 02:24:29,810
Quem vai ganhar aqui?
Vamos esperar e ver.
2380
02:25:10,020 --> 02:25:12,020
Pule... pule...
2381
02:25:21,020 --> 02:25:23,270
Neymar, que vinha tendo um bom desempenho,
2382
02:25:23,310 --> 02:25:25,270
ficou preso lá agora.
2383
02:25:25,270 --> 02:25:27,560
A gangorra não está balançando para baixo
com seu peso.
2384
02:25:27,560 --> 02:25:29,980
O que ele vai fazer a seguir?
2385
02:25:29,980 --> 02:25:31,930
O tempo está correndo rápido.
2386
02:25:34,600 --> 02:25:35,600
Neymar, pule.
2387
02:25:46,140 --> 02:25:48,140
Uau! Que brilho!
2388
02:25:48,140 --> 02:25:51,270
Com sua inteligência, Neymar
superar o obstáculo.
2389
02:25:51,310 --> 02:25:53,140
Dê-lhe uma grande salva de palmas!
2390
02:26:11,020 --> 02:26:11,930
Olá.
2391
02:26:21,980 --> 02:26:23,730
Ei, os resultados do seu
os exames de aviação acabaram.
2392
02:26:23,730 --> 02:26:24,730
Você falhou!
2393
02:26:27,020 --> 02:26:28,730
Não se preocupe, vamos ver.
2394
02:26:30,060 --> 02:26:31,060
Agora, pense sobre isso.
2395
02:26:35,100 --> 02:26:36,350
E Sinto?
2396
02:26:37,230 --> 02:26:38,230
Ele...
2397
02:26:38,680 --> 02:26:39,730
Ele também falhou.
2398
02:26:52,600 --> 02:26:53,730
Nosso Neymar chegou.
2399
02:26:53,730 --> 02:26:56,680
Neymar é o primeiro a
saia do labirinto.
2400
02:27:17,640 --> 02:27:20,060
Ao ver o fogo, Neymar se assustou,
2401
02:27:20,060 --> 02:27:22,560
e parou aí.
2402
02:27:40,730 --> 02:27:43,020
Mas, Veeran cruzou isso
2403
02:27:43,020 --> 02:27:45,430
anel de fogo, como uma tempestade.
2404
02:28:03,140 --> 02:28:05,980
Ao ver o fogo, Neymar se assustou.
2405
02:28:06,310 --> 02:28:09,140
Ele está se debatendo e parou aí.
2406
02:28:09,310 --> 02:28:10,850
Ele está pensando em alguma coisa.
2407
02:28:10,850 --> 02:28:12,600
O tempo está passando.
2408
02:28:12,730 --> 02:28:15,020
Gabri parece tensa.
2409
02:28:15,230 --> 02:28:16,730
O que ele vai fazer?
2410
02:28:21,390 --> 02:28:22,390
Pule, querido.
2411
02:28:25,350 --> 02:28:26,230
Uau!
2412
02:28:26,230 --> 02:28:28,310
Ele não é uma pessoa que desiste.
2413
02:28:28,390 --> 02:28:30,180
Mas uma pessoa que alcança tudo
é provável que caia.
2414
02:28:30,230 --> 02:28:31,390
Bom trabalho, Neymar!
2415
02:28:41,640 --> 02:28:42,640
Ah, desculpe.
2416
02:28:42,680 --> 02:28:44,850
Veeran caiu no poço pantanoso.
2417
02:28:58,850 --> 02:28:59,890
Veja isso, irmão.
2418
02:29:15,020 --> 02:29:17,890
Olha, Neymar pode ter medo de fogo,
2419
02:29:17,890 --> 02:29:20,270
mas o poço pantanoso é,
um pedaço de bolo para ele.
2420
02:29:29,390 --> 02:29:30,230
Irmão,
2421
02:29:30,230 --> 02:29:31,480
Solicitação de uma 'chamada de ajuda'.
2422
02:29:31,640 --> 02:29:32,770
Por favor, irmão...
2423
02:29:34,390 --> 02:29:36,980
Mestre Venkat não está utilizando
a "chamada de ajuda",
2424
02:29:37,020 --> 02:29:40,600
e ele está deixando para trás Veeran.
2425
02:29:50,100 --> 02:29:51,100
Sim!
2426
02:29:51,930 --> 02:29:52,930
Sim.
2427
02:29:53,980 --> 02:29:54,980
Sim!
2428
02:29:56,730 --> 02:29:58,480
Nós vencemos! Ganhamos a taça.
2429
02:30:10,430 --> 02:30:12,930
Garoto, corra...Termine...
2430
02:30:13,770 --> 02:30:15,640
Neymar...Termine!
2431
02:30:28,270 --> 02:30:29,430
Você pode acreditar nisso?
2432
02:30:29,430 --> 02:30:31,770
Algo assim nunca aconteceu.
2433
02:30:31,810 --> 02:30:34,100
Isso não acontecerá nunca mais.
2434
02:30:34,140 --> 02:30:36,230
Aqueles que estão assistindo isso
são extremamente sortudos.
2435
02:30:36,230 --> 02:30:37,850
Isto é um milagre!
2436
02:30:37,890 --> 02:30:40,060
Mesmo os seres humanos não farão isso.
2437
02:30:40,100 --> 02:30:43,230
Aqui, um cachorro está ajudando outro cachorro.
2438
02:30:43,270 --> 02:30:45,770
Isso também, seu cachorro concorrente.
2439
02:30:45,890 --> 02:30:48,180
Neymar, você já é campeão.
2440
02:30:48,430 --> 02:30:49,430
Isso é incrível!
2441
02:30:50,100 --> 02:30:53,230
Veeran lançou o
ajuda de Neymar.
2442
02:30:53,810 --> 02:30:55,020
Ops! O que está acontecendo?
2443
02:30:56,140 --> 02:30:57,770
Neymar está lá mesmo.
2444
02:30:57,810 --> 02:31:00,100
Mas, Veeran, que é mais inteligente,
2445
02:31:00,140 --> 02:31:02,560
está correndo em direção ao ponto final.
2446
02:31:02,680 --> 02:31:05,890
Veeran vai vencer o torneio
pela quinta vez.
2447
02:31:08,060 --> 02:31:09,770
Por que ele parou aí?
2448
02:31:12,480 --> 02:31:14,230
O que ele está pensando aí?
2449
02:31:16,350 --> 02:31:19,480
Veeran está procurando por seu mestre.
2450
02:31:19,930 --> 02:31:24,390
Mas Venkat já deixou este terreno.
2451
02:31:25,230 --> 02:31:27,140
O que Veeran vai fazer agora?
2452
02:31:57,270 --> 02:31:58,680
Irmão, vencemos.
2453
02:31:58,680 --> 02:31:59,770
Sim!
2454
02:32:00,850 --> 02:32:01,890
Sim!
2455
02:32:04,810 --> 02:32:06,560
Ganhamos a taça.
2456
02:32:12,140 --> 02:32:13,810
Sim, aconteceu!
2457
02:32:13,850 --> 02:32:16,930
É pela primeira vez na história do
Torneio Charles Moratt,
2458
02:32:16,930 --> 02:32:19,480
que um cachorro local se tornou o
campeão do jogo.
2459
02:32:20,430 --> 02:32:21,980
Desde o início em si.
2460
02:32:22,020 --> 02:32:24,560
Neymar nos surpreendeu.
2461
02:32:24,560 --> 02:32:28,140
Seu nome será escrito em
palavras de ouro
2462
02:32:28,140 --> 02:32:30,310
na história de Charles Moratt
Torneio.
2463
02:32:31,100 --> 02:32:34,730
Todos vocês, por favor, dêem-lhe uma grande mão.
2464
02:32:39,270 --> 02:32:42,930
A felicidade do Gabri mano é
hoje em dobro.
2465
02:32:43,100 --> 02:32:46,890
Depois de quatro anos, ele se tornou
o campeão
2466
02:32:46,930 --> 02:32:49,390
e ele também conseguiu seu Sultão.
2467
02:33:10,060 --> 02:33:11,100
Guarde-o corretamente.
2468
02:33:12,560 --> 02:33:13,560
Vê você.
2469
02:33:14,390 --> 02:33:15,390
OK.
2470
02:33:15,600 --> 02:33:17,600
Você definitivamente deveria vir aqui
com a família.
2471
02:33:18,390 --> 02:33:20,600
Eu definitivamente irei, mesmo que
a família não está lá.
2472
02:33:26,560 --> 02:33:27,680
Aqui está seu amigo.
2473
02:33:28,020 --> 02:33:29,100
Cuide dele.
2474
02:33:30,850 --> 02:33:33,350
Irmão, você deveria visitar
nosso lugar também.
2475
02:33:33,390 --> 02:33:35,060
Você também pode vê-lo.
2476
02:33:35,390 --> 02:33:36,640
Eu definitivamente irei.
2477
02:33:40,890 --> 02:33:42,350
Caras legais...